寄题章汉直中虚堂

宋 · 周紫芝 · 五言

原文
谷以虚而应,乐以虚而出。
妇姑时勃蹊,作室坐自窒。
天地犹橐籥,用固不能屈。
学而不见道,方寸等暗室。
谁知道集虚,通一万事毕。
推此以游世,于道乃其一。
异哉子章子,妙悟造理窟。
何止学美身,虚静了不汩。
愿君师心斋,守此能勿失。
室以虚生白,水以止鉴物。
此意似太漫,未免遭骂诎。
我亦取斯言,聊用自湔拂。
译文 / 白话释义

山谷因为空旷而能回声相应,音乐因为空灵而能传出妙音。婆媳之间常常发生争吵,建造房屋却让自己困于其中。天地就像风箱(一拉一推),作用无穷不会枯竭。学习却看不见道(的真谛),内心就如同黑暗的屋子。谁知道集纳空灵(虚静),通晓一处万事皆通。用这个道理来处世,对于道来说这只是其一。奇特啊子章(章汉直),精妙地悟到了义理的深处。何止是通过学习来完善自身,虚静而丝毫不被搅乱。希望你以心斋为师(遵循心斋的道理),坚守这个道理不要失去。屋子因为空而产生光亮(空间感),水因为静止而能映照万物。这个意思好像太过空泛,不免会遭到责骂和贬斥。我也取用这些话,姑且用来自我清洗(反省)。

注释

争斗,吵架。《左传·成公十七年》:‘郤氏将为乱,栾、郤、胥、原、狐、续、庆、伯,降在皂隶,政在家门,民无所依,君日不悛,以乐慆忧,公室之卑,其何日之有?谗鼎之铭曰:昧旦丕显,后世犹怠。况日不悛,其能久乎?’其中有‘郤氏将为乱’等情况,常发生争斗,‘勃蹊’就是形容这种争斗状态。;tuó yuè,古代鼓风吹火用的器具,这里比喻天地间的一种运行规律,像风箱一样有鼓动、无穷无尽的特性。;指心。;黑暗的屋子,这里比喻人内心的蒙昧状态。;义理的渊薮,指深入探究义理之处。;使自身完善、美好。;扰乱。;一种内心修养的境界,出自《庄子·人间世》,指排除杂念,使心境虚静纯一。;清洗、洗刷,这里表示自我反省。

赏析

这首诗在意境上营造出一种空灵、深邃的氛围,通过谷、乐、室、水等不同事物的特性引出关于‘虚’的哲理探讨。从写作手法来看,运用了大量的类比,如‘谷以虚而应,乐以虚而出’等,将抽象的‘虚’的概念具象化,便于读者理解。诗中还通过婆媳争吵、建造房屋困于其中等生活中的现象来与‘虚’的正面意义形成对比,从而突出‘虚’的重要性。在情感表达上,诗人对章汉直能够悟到‘虚’的妙处充满了赞赏之情,同时也表达了自己对‘虚’这一理念的推崇,有一种自我劝诫和劝勉他人的情感在其中。主题思想围绕着‘虚’展开,阐述了‘虚’在天地间、为人处世、学习修养等多方面的意义,表达了对虚静、空灵境界的向往和追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。