寄题终南道宣律师塔

宋 · 释智圆 · 七言绝句

原文
冷碧终南插太虚,纻麻兰若旧闲居
波离灭后无人继,萧索西风叶满渠
译文 / 白话释义

清冷碧绿的终南山直插天空,律宗祖师道宣律师曾在那用纻麻做衣的寺庙里悠闲居住。自从波离(优波离,佛的十大弟子之一,以持戒闻名)去世后就没有人能够继承(他的持戒之法),萧瑟的西风吹过,落叶堆满了沟渠。

注释

纻麻是一种植物,这里指用纻麻制成的衣服,常为僧人所穿。纻,zhù。;兰若为梵语‘阿兰若’的省称,原意是森林,引申为寂静处、空闲处,这里指寺庙。;即优波离,是佛的十大弟子之一,以持戒闻名。;形容荒凉、冷落的样子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、萧索的氛围。诗的首句‘冷碧终南插太虚’,通过‘冷碧’这一形容,给终南山增添了冷峻之感,‘插太虚’则写出山之高耸入云,画面感很强,一下子将读者带入到一种宏大而清冷的环境之中。从写作手法来看,首句是视觉描写,直接勾勒出终南山的外貌特征。第二句‘纻麻兰若旧闲居’则点出了道宣律师曾经居住的寺庙,‘纻麻’点明了僧人的穿着特点,‘闲居’体现出一种宁静的状态。第三句‘波离灭后无人继’运用了典故,将道宣律师与优波离联系起来,借古叹今,以优波离去世后无人继承其持戒之法来表达一种对律宗传承现状的忧虑。最后一句‘萧索西风叶满渠’以景结情,萧瑟的西风、满渠的落叶,进一步渲染出那种孤寂、冷落的氛围,烘托出诗人对道宣律师之后律宗传承无人的悲叹之情。主题思想上,此诗主要表达了对律宗传承的担忧以及对道宣律师的缅怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。