寄同年礼部赵郎中
唐 · 郑谷 · 七言律诗
原文
仙步徐徐整羽衣,小仪澄澹转中仪。
桦飘红烬趋朝路,兰纵清香宿省时。
彩笔烟霞供不足,纶闱鸾凤讶来迟。
自怜孤宦谁相念,祷祝空吟一首诗。
译文 / 白话释义
仙人般的脚步缓缓地整理着羽衣,官职由小仪升转成中仪。桦树飘飞着红色的灰烬在上朝的路上,兰花释放着清香在宫禁中。如彩笔描绘烟霞也觉得不够(形容其才高),在中书省如同鸾凤到来迟了(自谦)。自己可怜孤独为官不知谁会想念,只能空自吟诵一首诗来祈祷祝福。
注释
恬静;淡泊。;上朝。;在宫中值夜。省,王宫禁地。;指中书省。;孤独地为官。
赏析
从文学手法上看,首联运用了形象的描写,通过‘仙步’‘徐徐’‘整羽衣’等词语,生动地描绘出人物超凡的仪态,‘小仪’‘中仪’点明官职的升迁,用词简洁准确。颔联中‘桦飘红烬’‘兰纵清香’一静一动,视听结合,营造出一种淡雅又不失庄重的氛围,同时通过景物描写暗示人物的活动轨迹。颈联‘彩笔烟霞供不足’运用夸张手法,夸赞赵郎中的才华横溢,‘纶闱鸾凤讶来迟’则以自谦的方式表达对其的敬重。尾联直抒胸臆,‘自怜孤宦’表达出诗人自己孤独为官的境遇,‘祷祝空吟一首诗’将孤独之情推向高潮,全诗在惆怅的氛围中结束。情感表达上,既有对赵郎中的敬重、赞美之情,也透露出自己为官的孤独和无人相念的寂寥。在意境营造方面,诗中通过对人物仪态、景物以及宫廷环境的描写,营造出一种既高雅又略带孤寂的意境。主题思想上主要是表达对同年友人的情感以及自身的宦途之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。