酒边写兴别陈石泉

宋 · 董嗣杲 · 五言

原文
强求斗升禄,三年困山城。
羁栖不敢恨,眼为溪山明。
上借台府宽,下遂吟啸情。
束装待航归,积霖咽秋声。
排忧步园径,难舍曲折清。
东望气郁葱,绿槐冒飞甍。
缅怀交际叹,颦笑阳春生。
求田役梦魂,投老归此耕。
愿心尚渺茫,别酒那忍倾。
归步故林月,寄梅坚斯盟。
译文 / 白话释义

勉强去求取微薄的俸禄,三年被困在山城之中。羁旅漂泊却不敢有怨恨,双眼因为溪流山川而明亮起来。上司借助台府的宽容,我得以顺遂吟诗长啸的情怀。收拾行装等待乘船归去,长久的雨阻隔行程,秋声呜咽。为排解忧愁漫步在园中小径,难以舍弃那曲折清幽的景致。向东望去云气浓郁葱茏,绿色的槐树枝叶覆盖着高耸的屋脊。缅怀交往的感喟,谈笑如同阳春般温暖。寻求田地的想法萦绕在梦魂之中,到老了想要归耕于此。心愿还很渺茫,离别的酒怎忍心倾尽。踏着故乡树林中的月光回去,寄一枝梅花来坚定这个盟誓。

注释

形容数量很少,这里指微薄的俸禄。;寄居;旅处。;同‘宽’,宽容的意思。kuān;形容草木苍翠茂盛,也可形容云气浓郁。yù cōng;皱眉和欢笑,指喜怒情感。pín xiào;谋求购置田地,有归隐之意。

赏析

从文学手法上看,这首诗叙述与描写相结合。如‘强求斗升禄,三年困山城’直接叙述自己为了微薄俸禄困居山城的经历,而‘东望气鬰葱,绿槐冒飞甍’则描写所见景色,生动形象。在情感表达方面,诗中蕴含着复杂的情感,既有困于山城的无奈,如‘强求斗升禄,三年困山城’;又有对山水景色的喜爱,像‘羁栖不敢恨,眼为溪山明’;还有离别的不舍,‘愿心尚渺茫,别酒那忍倾’。在意境营造上,诗中描绘了山城的景色,如园中曲折清幽的小径,东望浓郁葱茏的云气和覆盖屋脊的绿槐,构建出一种清幽又略带惆怅的意境。主题思想上,主要表达了诗人对自己仕途经历的感慨、对山水的喜爱以及离别的愁绪等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。