久别离

现代 · 卢青山 · 诗词

原文
久别离,叶别枝,水别湄
帝别二女于潇湘之浦,羿别嫦娥于广寒之闺
上有昭昭不灭之明月,下有峨峨不尽之九疑,浑无人兮通梁梯
久别离,如天别地,终万古兮会无期
译文 / 白话释义

长久地分别,就像叶子离开了树枝,水流离开了岸边。帝尧把两个女儿娥皇、女英分别在潇湘的水边,后羿把嫦娥分别在广寒的闺阁。天上有明亮而永远不会熄灭的明月,地下有高耸而无尽的九嶷山,全然没有人和我相通的桥梁和梯子。长久地分别,就像天与地的分别,终究万古以来都不会有相会的日期。

注释

岸边,水与草交接的地方。如‘所谓伊人,在水之湄’。;潇水和湘水,在湖南境内。因二水会合后流注洞庭湖,故后世多以潇湘泛指今湖南地区。;指月宫,传说月中有广寒宫,故以广寒代指月宫。如‘广寒宫里嫦娥现,碧海青天夜夜心’。;山名,又名苍梧山,在湖南宁远县南。传说舜帝南巡崩于苍梧之野,葬于九嶷山。;明亮、显著的样子。如‘昭昭若日月之明’。

赏析

这首诗运用了丰富的意象来表达久别之情,以叶别枝、水别湄等自然景象开篇,生动形象地引出人间的久别。帝别二女、羿别嫦娥的典故,增添了诗歌的神话色彩和历史底蕴,使久别之情更具感染力。意境上,通过描绘天上的明月和地下的九嶷山,营造出一种宏大而悠远的氛围,烘托出久别之苦的深沉。情感表达上,直接而强烈,用‘终万古兮会无期’表达了对久别后难以相聚的无奈和悲伤。从写作手法来看,对比鲜明,将自然的分别与人间的分别相呼应,突出了久别之痛。主题上,主要围绕久别这一情感展开,表达了人们在分别后的思念和对相聚的渴望。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。