酒病中寄李十二招饮五首

宋 · 张耒 · 七言绝句

原文
酒病岑岑更怯寒,一窗疏雨拥衾眠。
西风一入庭前树,便有秋声到枕边。
译文 / 白话释义

因醉酒而身体不适,更加害怕寒冷,靠着一扇窗户听着稀疏的雨声,裹着被子入眠。西风吹入庭院前的树木,于是就有秋天的声音传至枕边。

注释

形容头脑胀痛。;被子。读音:qīn;秋天里自然界的声音,如风声、落叶声等。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了以景衬情的手法。前两句描绘了诗人酒后身体欠佳又逢寒雨,拥衾而眠的状态,直接叙述自己的酒病与怯寒的情形,从自身的感受着笔。后两句则把笔触转到外界景色,西风入树带来秋声,以秋风秋声这些秋景进一步烘托出一种萧瑟、凄凉的氛围,同时也强化了诗人酒病之中的孤寂、落寞之感。在情感表达上,诗人通过描述酒病、怯寒、听秋声等,表达出身体的不适、内心的孤寂以及对朋友的思念之情,因为诗题是‘寄李十二招饮’,在病中更加渴望友人的陪伴。在意境营造方面,诗中疏雨、西风、秋声等景象,构建出一个清冷、孤寂、萧瑟的秋夜意境。主题思想上,围绕酒病展开,既有身体的不适,也有对友人的期待,体现出孤独中的思念之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。