久不得家书

清 · 汤鹏 · 五言

原文
鲜鲜踯躅花,得得栗留声。
膝前四儿女,竞作嬉春行。
焉知我心深,忧愁不可名。
瘦妻拭几席,罗列酒与蔬。
有酒我不饮,有疏我不茹。
达旦我不寝,绕屋百匝趋。
我自离父母,悲欢同谁道。
岁月日已深,衣裳日已槁。
骨奇行路难,诗富黄金少。
至哉我父母,黄金非所祷。
译文 / 白话释义

鲜艳的踯躅花盛开着,山雀(栗留)欢快地叫着。膝下的四个儿女,竞相在春天里嬉戏游玩。哪里知道我内心深处,有着难以言说的忧愁。瘦弱的妻子擦拭着几案和坐席,摆上酒和菜蔬。有酒我却不喝,有菜我也不吃。直到天亮我都不入睡,围着屋子来回走了好多圈。自从我离开父母,心中的悲欢能和谁诉说呢。随着岁月流逝,日子过得很久了,衣服也一天比一天破旧。命运多舛行路艰难,诗写得再多也换不来多少财富。最最伟大的是我的父母啊,我祈求的不是黄金(而是能见到父母)。

注释

指杜鹃花,常生长于山地疏灌丛或松林下,在这里描绘春天的景象。;即山雀,这里以其叫声来渲染欢快的氛围。;干枯,这里形容衣裳破旧的样子。

赏析

从文学手法来看,这首诗运用了以乐景衬哀情的手法,开篇描绘了一幅生机盎然的春景图,如‘鲜鲜踯躅花,得得栗留声。膝前四儿女,竞作嬉春行’,美丽的花朵、欢快的鸟鸣、嬉闹的儿女,这一切美好的景象却与诗人内心的忧愁形成鲜明对比,更突出诗人的思乡念亲之愁。在情感表达上,诗人直抒胸臆,如‘焉知我心深,忧愁不可名’直白地表达出内心深处难以名状的忧愁,而‘我自离父母,悲欢同谁道’直接倾诉离父母后的孤苦无依。在意境营造上,前几句勾勒出的欢快春景和后面诗人自身的愁苦形象形成强烈反差,构建出一种孤独、愁苦的意境。主题思想围绕思乡念亲展开,通过描述自己在外的生活状态、内心的忧愁以及对父母的深切思念,表达了对家乡和亲人的眷恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。