久不得子韩粤中消息怅然有怀
明 · 佘翔 · 五言律诗
原文
无赖炎州客,漂零胡不归。
天涯双鬓改,岭外尺书稀。
珠探鲛人室,帆遥燕子矶。
何时重握手,一醉典春衣。
译文 / 白话释义
无奈那在炎热南方的友人,漂泊流落为何还不归来。远在天涯两边鬓发已改变,岭南之外书信稀少。探寻鲛人室中的珍珠,船帆驶向遥远的燕子矶。什么时候能够再次握手,痛快一醉典当春天的衣服。
注释
无奈,这里表示对友人久居炎州不归的一种无奈情绪。;泛指南方炎热地区。;传说中鲛人居住的地方,鲛人会泣珠。;是长江三大名矶之一,位于江苏南京。;指书信,古时书信长约一尺。
赏析
从文学手法来看,首联‘无赖炎州客,漂零胡不归’运用了设问的手法,直接表达对友人久居炎州不归的疑惑与牵挂,‘无赖’一词赋予友人一种让人无奈的感觉。颔联‘天涯双鬓改,岭外尺书稀’,通过‘天涯’与‘岭外’点明距离之远,‘双鬓改’写出时光流逝下人的变化,‘尺书稀’则强调了消息的稀少,对仗工整,从空间与自身状态的变化来体现对友人的思念。颈联‘珠探鲛人室,帆遥燕子矶’运用想象的手法,想象友人在炎州探寻鲛人之珠,而船帆驶向远方的燕子矶,拓展了诗歌的意境空间。尾联‘何时重握手,一醉典春衣’直抒胸臆,表达了渴望与友人重逢,一醉方休的强烈情感。在情感表达上,整首诗充满了对友人的思念、牵挂与对重逢的期待。在意境营造上,既有天涯、岭外的遥远空旷感,又有鲛人室、燕子矶的奇幻想象。主题思想主要围绕着对远方友人的思念与盼望重逢展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。