旧沧州铁狮二首

明 · 杨文卿 · 七言律诗

原文
草埋金马没铜驼,到处遣踪《麦秀歌》。
聚铁何人成错误,长年见汝欲摩挲。
吼风泣雨萦愁剧,负燕冠雅受侮多。
我意转销作农器,买牛耕稼夕阳坡。
译文 / 白话释义

昔日的金马铜驼已被荒草掩埋不见踪影,所到之处都能让人想起《麦秀歌》中的亡国之悲。不知是谁将铁聚起来铸成了这铁狮,这么多年见到你总想抚摸一番。你在风雨中好似带着浓郁的愁绪吼叫哭泣,背负着燕地的荣耀却遭受了很多侮辱。我的想法是把你熔化掉做成农具,买牛在夕阳下的山坡耕种。

注释

殷朝旧臣箕子朝周,过故殷墟,感宫室毁坏,生禾黍,箕子伤之,欲哭则不可,欲泣为其近妇人,乃作《麦秀之诗》以歌之。后常被用来表示亡国之痛。;用手轻轻按着并一下一下地移动。这里表示诗人对铁狮的亲近和探究的态度。;背负着燕地(可能与铁狮所在的沧州与燕地的某种关联有关,可能是指铁狮象征着燕地的某种荣耀或者文化等)。;这里可能表示一种尊贵、高雅的象征,铁狮背负着某种荣耀象征,但却遭受了很多侮辱。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘草埋金马没铜驼’,金马铜驼是古时宫室前的装饰,这里暗示曾经的繁华消逝,而‘《麦秀歌》’也是表达对往昔的怀念和亡国之痛,以古事入诗,增添了诗歌的历史厚重感和沧桑感。颔联中‘聚铁何人成错误’采用问句,引发读者对铁狮铸造意义的思考,‘长年见汝欲摩挲’则写出诗人对铁狮的一种复杂情感,既有对历史遗物的亲近感,又有对其背后意义的探究。颈联运用拟人的手法,‘吼风泣雨萦愁剧,负燕冠雅受侮多’,将铁狮拟人化,赋予其‘吼风泣雨’的行为和浓郁的愁绪,以及遭受侮辱的经历,生动地表现出铁狮的沧桑和不幸。尾联‘我意转销作农器,买牛耕稼夕阳坡’直抒胸臆,表达出诗人希望将铁狮改铸为农器,反映出诗人对民生的关注,希望铁狮这样的象征物能从象征封建王朝的无用之物转变为对百姓有用的农具。从情感表达上,既有对历史兴衰的感慨,又有对铁狮遭遇的同情,还有对民生的关心。在意境营造上,通过描写铁狮的现状和对往昔的联想,营造出一种荒凉、沧桑的意境。主题思想上,诗以铁狮为切入点,表达了对历史变迁、封建遗物意义以及民生的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。