秋日送曾公子实卿之延安书扇头
明 · 杨文卿 · 七言律诗
原文
车马翩翩送汝行,离愁遽逐海云生。
三杯篱落菊花节,一路蛩螀豆叶声。
荒草浊河连古戍,悲笳明月动山城。
鲤庭趋后劳相报,婚嫁如今累尚平。
译文 / 白话释义
马车轻快地前行送你远行,离愁突然就如同海上的云一般涌起。在菊花盛开的时节饮下三杯酒,一路上只听到蟋蟀和寒螀在豆叶间鸣叫的声音。荒草和浑浊的河流连接着古老的边防营垒,悲戚的胡笳声在明月下震动着山城。你像孔鲤恭敬地接受父亲教诲之后劳烦相告消息,我如今被儿女婚嫁之事拖累就像尚平一样。
注释
遽,突然;逐,追逐、随着。在这里表示离愁突然随着海云涌起。;蛩,蟋蟀;螀,寒螀,一种蝉类。这里指二者的鸣叫声。;古老的边防营垒。戍,军队防守,也指边防营垒。;笳,古代北方民族的一种乐器,类似笛子。悲笳即发出悲戚声音的笳。;典故名,指子承父教。鲤,孔鲤;庭,庭院;趋,小步快走,表示恭敬。;东汉尚长(尚平),子女婚嫁既毕,即不问家事出游名山大川。后用为不以家事自累的典故。
赏析
从文学手法上看,首联‘车马翩翩送汝行,离愁遽逐海云生’,通过描写送别的车马和突然涌起的离愁,以景衬情,情景交融。‘遽逐’二字生动地表现出离愁来得迅速而浓烈。颔联‘三杯篱落菊花节,一路蛩螀豆叶声’,选取了菊花节饮酒和路途听到虫鸣声这两个场景,对仗工整,一乐一悲,乐景衬哀情,更显离别的愁绪。颈联‘荒草浊河连古戍,悲笳明月动山城’描绘出一幅荒败的景象,荒草、浊河、古戍,再加上明月下悲戚的胡笳声,营造出一种凄凉、萧瑟的意境,进一步烘托出送别时的哀伤。尾联‘鲤庭趋后劳相报,婚嫁如今累尚平’运用典故,‘鲤庭趋’表示接受父亲的教诲,表达对友人的期待与叮嘱;‘尚平’的典故则写出自己被生活琐事拖累的现状,从侧面反映出送别时复杂的情感。整首诗通过多种文学手法,营造出送别时的凄凉、哀伤意境,表达了诗人对友人离别的不舍以及自己对生活现状的感慨之情,主题围绕送别与生活境遇展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。