九重春色·春闺

明 · 沈谦 · 五言

原文
正金钩低控绣帐,绛台尚摇银烛。莺????睆、飞上碧桃枝,画帘薄、微通朝旭。又隐隐、递钥声相续。惊好梦、鬟敧堆线,争如我、怕见菱花,才一夜、暗销香玉。妆成小立屏山矗。树荫朱栏,燕飞华屋。教人两眉频蹙。看晴丝露蕊,时暗相触。
芳池水正溢。垂杨外、任倒了秋千,慵蹴泥素袜。石上红苔,倚翠袖、粉沾新竹。漫书题、鱼茧半纸,泪湿凤罗千幅。岂伤春、常苦病缠绵,似三起三眠蚕熟。斜日坠、愈增幽独。登小阁、目断云山万里,归期难卜。倩杜宇、为我催促。蝶和蜂、尚惜韶光晚,抱花自宿。
译文 / 白话释义

正当金色的钩子低低地控制着绣帐,红色的烛台还在摇晃着银烛。黄莺欢快地鸣叫着,飞上了碧桃树的枝头,画帘薄薄的,微微地透进早晨的阳光。又隐隐约约地,传来连续的开锁声。惊断了美好的梦境,发髻歪斜堆积着发丝,怎么比得上我害怕看到菱花镜子,仅仅一夜,就暗暗地消瘦了香玉般的容颜。妆扮好后小步站立在屏风般的山边。树荫遮住了朱栏,燕子在华丽的屋宇间飞翔。让人常常皱起双眉。看着晴丝和露珠般的花蕊,时常暗暗地相互触碰。芬芳的池水正在溢出。在垂杨之外,任由秋千倒了,懒散地踢着白色的袜子。石头上长着红色的苔藓,靠着翠绿的衣袖,粉屑沾在新竹上。随意地书写题字在半张鱼茧纸上,泪水浸湿了千幅凤罗。哪里是伤春呢,常常痛苦于疾病缠绵,就像那三起三眠的蚕快要成熟了一样。夕阳西下,更加增添了幽静孤独。登上小阁,目光望断万里云山,归期难以预料。请杜鹃为我催促。蝴蝶和蜜蜂,还在珍惜晚春的时光,抱着花朵自己栖息。

注释

形容鸟叫声清脆悦耳。;倾斜,歪斜。;皱眉头,表示忧愁。;液体在纸、布等物体上向周围散开或渗透。这里指泪水浸湿纸张。

赏析

在文学手法方面,作者运用了细腻的描写,如‘金钩低控绣帐’‘绛台尚摇银烛’等,通过对细节的刻画,营造出了一种静谧而略带忧伤的氛围。情感表达上,从‘惊好梦’到‘怕见菱花’,深刻地展现了主人公内心的哀愁与无奈,对自身容颜变化的担忧尽显其中。意境营造上,‘树荫朱栏,燕飞华屋’描绘出了一幅清幽而美好的画面,与主人公的忧愁形成鲜明对比,更凸显其心境。主题思想上,此词以春闺为背景,抒发了主人公因春景而引发的各种情感,既有对时光流逝的感慨,又有对离别的思念,情感丰富而深沉。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。