九歌出门
明 · 郭之奇 · 诗词
原文
春王正兮予征,驾言北兮神京。晨风开兮宿雨,惆怅啼兮曙莺。
罗亲友兮周堂,启先祠兮告行。顾庐园兮有日,忽相远兮愁生。
此相远兮纫臆,矧骨肉兮为情。惟牵衣兮是刻,有姊弟兮怦怦。
长者前兮致语,少者旁兮涕盈。终不能兮无别,二人慰兮偕程。
马萧萧兮车辚,真出门兮已成。揖黄山兮玉水,不吾负兮初盟。
望南州兮芳速,纷百草兮缤迎。绿茵兮红盖,桃李帷兮柳旌。
朝发兮榕浦,夕跻兮凤城。遂从舟兮鳄渚,月皎皎兮既明。
译文 / 白话释义
春天的时候我开始远行,驾着车向着北方的京城出发。晨风吹散昨夜的雨,曙光中的黄莺啼叫令人惆怅。罗列亲友于厅堂,开启先人的祠堂告知出行之事。回顾家园还有些时日,但忽然要远离就生出愁绪。这种远离让内心纠结,何况骨肉亲情呢。就在这分别时刻,姐弟们拉着衣服。长者上前说话,年少者在旁泪流满面。终究不能没有分别,两人相互安慰后一起踏上行程。马嘶叫着,车辚辚作响,真的出门后就已经上路了。作揖告别黄山和玉水,它们没有辜负当初的盟誓。遥望南方那片芬芳迅速到来的地方,众多的百草缤纷相迎。绿茵如同红盖,桃李像帷幕柳像旌旗。早晨从榕浦出发,傍晚登上凤城。于是乘船来到鳄渚,月亮皎洁已经明亮了。
注释
形容内心纠结、痛苦。纫,有搓捻、缝纫之意,此处表示内心如同被搓捻般难受;臆,指内心。;况且、何况。常用于古文中表示递进关系。;心跳的样子,这里形容姐弟因离别而激动不安的情绪。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了情景交融的手法。如‘晨风开兮宿雨,惆怅啼兮曙莺’,晨风和宿雨是自然之景,而惆怅的情绪与黄莺的啼叫相融合,借景抒情,渲染出离别的哀愁氛围。在情感表达方面,诗人细腻地描绘出离别时与亲友的难舍难分,从罗列亲友、开启先祠等出发前的准备,到与姐弟间的牵衣不舍,再到长者的话语、少者的涕零,全方位地展现了离别的悲伤。在意境营造上,描绘出一幅充满诗意的旅途画卷,从出发地的庐园、黄山、玉水,到沿途的南州、榕浦、凤城、鳄渚等,不同的景色交替出现,有自然的风雨莺啼,也有桃李柳等植物构成的美丽景象,意境开阔又富有变化。主题思想上,主要围绕离别展开,表达了对家乡、亲友的不舍之情,同时也透露出对前途的期许与不安。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。