九歌出门

明 · 郭之奇 · 诗词

原文
于戏兮旷哉,彭湖兮飞渡来。朝南浦兮云棹,夕吴城兮月桅。
击余汰兮烟阔,扬吾舲兮波开。波开兮未极,高帆举兮瞬息。
风从水兮为鳞,舟在山兮振翼。望百里兮匡庐,坐超忽兮横侧。
分晴明兮众形,递遥迩兮诸色。虽变化兮多端,犹卷舒兮无匿。
謇将揖兮披衷,尚微杳兮难即。终有言欲告兮不能不前,亦惟感晴春兮非其易得。
恐阴曀兮中生,蔽光颜兮外蚀。或风雷兮怒凭,驱木石兮崩仄。
或雨雾兮偏蒙,长荆榛兮荟薿。人曰此兮天之变时,余实忧兮山之累德。
岂若兹兮霁初容,峙明湖兮不可惑。横千顷兮黛波,与清风兮琢磨。
渺波臣兮一叶,维七载兮五过。顾寸心兮有日,溯流从兮水之阿。
怀余情兮未发,焉能忍兮无吪。恃中忱兮谅直,想山意兮渊和。
遂倚窗兮至夕,舟既远兮为歌。念青帝之司峰兮亦无多,将鸣鹈之度岭兮奈时何。
译文 / 白话释义

啊呀多么旷远啊,从彭湖飞速渡来。早晨朝着南边的水滨摇桨,傍晚吴城处月亮挂在桅上。击打着我的船桨啊烟雾浩渺,扬起我的小船啊水波分开。水波分开啊无尽头,高帆扬起啊在瞬息之间。风从水面吹过像鱼鳞,船在山间像是振翅飞翔。遥望百里外的庐山,超忽之间横看侧看。区分晴明时的众多形状,远近距离递变着诸多色彩。虽然变化多种多样,犹如舒展卷缩没有隐匿。正直地想要拱手作揖袒露衷心,却还幽微深远难以接近。最终有话想要告知不能不前行,也只是感慨晴好的春天不是容易得到。恐怕阴霾在中间产生,遮蔽光亮在外面侵蚀。有时风雷愤怒地发作,驱赶木石使之崩塌。有时雨雾蒙盖一方,让荆榛繁茂生长。人们说这是天变化的时候,我实在担忧山的品德受牵累。哪里比得上这雨过初晴的容貌,屹立在明湖之上不被迷惑。横亘千顷的黛色水波,与清风相互琢磨。渺小的水中之人如一片叶子,七年之中五次经过。回顾寸心有日可表,逆着水流沿着水岸。怀着我的情感没有抒发,怎能忍受不有所行动。依仗内心的忠诚正直,猜想山的意趣深沉平和。于是靠着船窗直到傍晚,船已行远而作此歌。想到青帝掌管山峰也没有多久,鹈鴂将要飞过山岭又对这时间如何是好。

注释

同‘呜呼’,叹词;水波;有窗户的小船;指庐山,相传殷周之际有匡俗兄弟七人结庐于此,故称;遥远貌;引申为精神高逸貌;正直;阴霾,阴云遮蔽;草木繁盛貌;是位于东方的司春之神;即鹈鴂,一种鸟,常指杜鹃等,常喻指时光流逝

赏析

文学手法上,此诗运用了丰富的描写手法,如‘朝南浦兮云棹,夕吴城兮月桅’通过时间与地点、景物的搭配,展现出一幅富有动态的行舟图,在叙事中融入写景,画面感极强。‘风从水兮为鳞,舟在山兮振翼’运用比喻,形象地描绘出风吹水面和船行山间的动态。情感表达上,诗中蕴含着复杂的情感,既有对庐山景色的喜爱与惊叹,又有对自然变化无常的担忧,还有对时光易逝的感慨。在意境营造方面,诗中构建出了开阔旷远又变幻多端的意境,如‘波开兮未极,高帆举兮瞬息’描绘出了水面的浩渺无垠和行舟的快速。主题思想上,诗人通过对旅途所见景色的描写以及对自然变化、时光的思考,表达了一种对自然、对人生的敬畏与感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。