九歌出门

明 · 郭之奇 · 诗词

原文
挂烟帆兮九江,沿落日兮孤艭。飘五刃兮返集,凑千舲兮聚哤。
下人声兮汰响,出云气兮桅杠。朝举首兮高原,暖枫陂兮杏村。
与风情兮既习,落春色兮无言。因吾舟兮晨夕,漠相对兮销魂。
销魂兮谁说,正清明兮雨节。湿栖鸟兮尚无飞,止居人兮亦关闭。
谁能客兮久悲离,若以羁兮初怨别。分明此地兮可心折,不但天涯兮有绪结。
分明此时兮自劳人,不但游子兮有愁新。蹇方怀兮寸接,诸繁会兮千稔。
欲栖栖兮此迷,欲竞进兮前怯。渺渔人兮告余,曰无往兮安居。
如此风波兮不可趄,慎渊默兮戒呼嘘。孰中忱兮与答,勉扁舟兮飒飒。
击危舷兮浪横,循欹席兮波踏。山卼臲兮终安,流奔崩兮既纳。
矢朝宗兮一心,曷长阻兮呜唈。岂不迟滞兮江之滨,亦江情兮为我陈。
历阴霁兮诸变亲,习流洄兮是知津。于捷迂兮今何有,定夷险兮视兹身。
译文 / 白话释义

挂起如烟雾般的船帆前往九江,沿着落日的方向孤单地行船。如刀刃般的东西飘飞后又返回聚集,众多的船只聚集嘈杂不堪。下面人群的声音喧闹嘈杂,云雾之气从桅杆上升起。早晨抬头望向高原,温暖的枫树林边是杏花村。与江上的风情已经熟悉,春天的景色悄然落下。因为我的船早晚都在这里,冷漠相对令人黯然神伤。黯然神伤向谁说呢,正值清明的雨节。淋湿的栖息鸟儿还没有飞走,居住的人们也关闭家门。谁能像客人一样长久悲伤离别,就像羁旅之人初次怨恨分别。分明此地就令人伤心,不只是天涯游子才有愁绪。心中正怀着短浅的思绪,诸多复杂的情况经历多年。想要停歇在这里却又迷茫,想要奋勇前行却又害怕向前。渺小的渔人告诉我说,没有地方可以安然前往。像这样的风波不可冒进,谨慎沉默,戒除呼叫嘘叹。谁能真心诚意地与我应答,勉强驾着小船飒飒前行。敲击危险的船舷,浪涛横冲直撞,沿着倾斜的船席,波浪踩踏。山峰高危最终也安稳,奔涌的水流最终也能容纳。一心向往大海如同诸侯朝见天子,为什么长久受阻而呜咽哭泣。难道只是在江边迟滞停留吗,也是江水之情向我诉说。经历阴晴变化而亲近各种变化,熟悉水流的回旋就知道渡口。如今在便捷与迂曲之间还有什么呢,判定平坦与险阻就看自身了。

注释

小船。;语言杂乱。;喧闹。;不安的样子。;呜咽。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了情景交融的手法。如“湿栖鸟兮尚无飞,止居人兮亦关闭”,通过描写淋湿的鸟和关闭家门的居民,营造出一种压抑的氛围,同时也暗示出诗人内心的孤独与不安。在情感表达方面,全诗弥漫着一种羁旅漂泊的忧愁和对前路的迷茫之感。像“欲栖栖兮此迷,欲竞进兮前怯”,直白地表达出诗人想停留又迷茫,想前进却胆怯的矛盾心理。在意境营造上,诗中构建了一幅在九江之上行船的画面,有落日孤舟、聚集的船只、云雾缭绕的桅杆等景象,这些景象组合起来,给人一种孤寂、浩渺又略带不安的感觉。主题思想上,主要表达了诗人在羁旅途中的所思所感,既有对离别的哀怨,也有对自身处境的思考以及对未来方向的迷茫。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。