旧馆夜雪投静上人
宋 · 释居简 · 五言律诗
原文
雪重官塘滑,堆篷扫不消
闻钟寻近寺,转港识飞桥
肤粟寒初起,衣棱煖不朝
主人无木佛,泥佛不中烧
译文 / 白话释义
夜晚旧馆降下大雪,官塘的道路因为雪厚而湿滑,堆积在船篷上的雪怎么也扫不干净。听到钟声于是寻找附近的寺庙,转过港湾辨认出高悬的桥梁。肌肤因为寒冷开始起鸡皮疙瘩,衣服的褶皱里也没有暖意,不能抵御寒冷。寺庙的主人没有木雕佛像,泥做的佛像也不能拿来烧火取暖。
注释
这里指因寒冷而起的鸡皮疙瘩。[sù];这里指衣服的褶皱。[léng];同‘暖’,温暖的意思。[xuān];这里表示适合、能够。[zhōng]
赏析
从文学手法来看,首联通过描写‘雪重’‘官塘滑’‘堆篷扫不消’等景象,直接描写雪之大,画面感很强,从视觉角度给读者呈现出雪夜的景象,为全诗奠定了寒冷的基调。颔联‘闻钟寻近寺,转港识飞桥’,以动写静,钟声、寻寺、转港、识桥这些动作描写,反衬出雪夜的静谧氛围。颈联‘肤粟寒初起,衣棱煖不朝’则是从自身的感受描写寒冷,从触觉角度进一步强化寒冷的氛围。尾联‘主人无木佛,泥佛不中烧’,通过诙谐幽默的话语,在寒冷的氛围中增添了一丝诙谐,也反映出一种随遇而安的心态。在情感表达上,诗中既表达了雪夜的寒冷带来的身体不适,又有一种对这种境遇的豁达态度。在意境营造上,通过对雪夜环境、自身感受的描写,营造出一个寒冷、静谧又带有一丝诙谐的雪夜意境。主题思想上,通过雪夜投宿的经历,展现了诗人在困境中的一种乐观态度和对生活的随遇而安。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。