酒酣歌赠郑继之地官

明 · 孙一元 · 七言

原文
司徒之官不可求,早年通籍金闺游。
青袍只今厌奔走,儿女衣食泣道周。
屡见文章出翠釜,未闻廊庙登天球。
乡关万里望不及,风吹离思江花愁。
野人劝汝早归来,尘埃肮脏难为俦。
朝廷嬖孽未除尽,早晚尚有巴蜀忧。
冰雪照野惊岁暮,行人烽火多阻修。
天狼出明东海岸,哀凰独叫西康州。
酒酣对汝不料事,为此长歌歌未休。
译文 / 白话释义

酒喝得尽兴时作歌赠给郑继之地方官。司徒这样的官职不可求得,早年就开始在宫廷中为官任职游历。如今身穿青袍已经厌倦四处奔走,儿女衣食无着在路边哭泣。多次见到你的文章出色,却没听说你在朝廷上能得到重用。故乡万里远不可及,江风吹拂着离思如同江花含愁。我这村野之人劝你早些归来,尘世污浊难以与之相伴为友。朝廷里受宠的奸佞之人还没有铲除干净,早晚还会有巴蜀的忧患。冰雪映照旷野让人惊觉一年将尽,行路人因烽火而多有阻碍。天狼星出现在东海岸边,哀伤的凤凰独自在西康州鸣叫。酒喝得畅快时跟你说起这些预料不到的事情,为此作长歌一曲且歌意无尽。

注释

做官。‘籍’是二尺长的竹片,上写姓名、年龄、身份等,挂在宫门外,以备出入时查对。‘通籍’谓记名于门籍,可以进出宫门,因此后来便称做官为‘通籍’;指金马门,汉代宫门名,是学士待诏的地方,这里代指宫廷;这里是高亢刚直的样子,形容不与世俗同流合污的高洁品质;受君主宠幸的小人,指奸佞之人;阻隔又遥远。出自《诗经·蒹葭》‘溯洄从之,道阻且修’

赏析

这首诗在意境上营造出一种沉郁、忧虑的氛围。从开篇对郑继之早年为官经历的描述,到中间对其仕途不顺、儿女衣食堪忧的感叹,再到对朝廷奸佞未除、边疆忧患的担忧,整体意境压抑而深沉。在写作手法上,运用了叙事与抒情相结合的方式,如先叙述郑继之的官职经历和现状,进而表达出对他的同情与劝诫。通过对比,如‘屡见文章出翠釜,未闻廊庙登天球’,将其文章才华与仕途境遇作对比,突出其怀才不遇。情感表达丰富,既有对友人的同情,又有对朝廷局势的忧虑。主题思想围绕着对友人境遇的关切以及对朝廷现状的不满与担忧展开,反映出当时社会的一些黑暗面和有志之士的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。