九江逢卢员外

唐 · 韦庄 · 七言律诗

原文
前年风月宿琴堂,大媚仙山近帝乡。
别后几沾新雨露,乱来犹记旧篇章。
陶潜岂是铜符吏,田凤终为锦帐郎。
莫怪相逢倍惆怅,九江烟月似潇湘。
译文 / 白话释义

前年在那有清风明月相伴的琴堂住宿,那美好的仙山靠近京城。分别之后多次沾染上新生的雨露,乱世流离仍然记得旧时的篇章。陶潜哪里是掌管铜符的官吏,田凤终究成为了锦帐中的郎官。不要奇怪相逢时倍加惆怅,九江的烟月就如同潇湘的景色一样。

注释

同‘仙’,xiān,神仙。;掌管铜符的官吏,这里指为官之人。铜符是古代朝廷用以传达命令、调兵遣将的凭证。;指郎官,在锦帐中任职,这里表示身处官场之人。

赏析

这首诗在意境上营造出一种惆怅、怀旧且略带寂寥的氛围。首联通过回忆前年在琴堂的风月经历,提及靠近帝乡的仙山,描绘出往昔的美好景象,有对过去生活的怀念之感。颔联‘别后几沾新雨露,乱来犹记旧篇章’,‘新雨露’暗示着分别后的经历,‘旧篇章’则强调对过去的铭记,在对比中加深情感。颈联运用陶潜和田凤的典故,陶潜不慕官场,而田凤身处官场,通过两者的对比表达一种对自身境遇或者人生选择的思考。尾联‘莫怪相逢倍惆怅,九江烟月似潇湘’,以九江烟月和潇湘相似为喻,把眼前的惆怅和对过去的怀念相联系,用烟月景色来烘托惆怅的情绪。从写作手法来看,全诗虚实结合,既有往昔的回忆,又有当下的感触;用典贴切自然,典故的运用丰富了诗歌的内涵。在情感表达上,以惆怅之情为主,包含着对往昔的怀念、对身世的感慨等复杂情绪。主题思想上,反映了诗人在乱世中的人生经历与感受,以及对过去的追念和对现状的复杂心态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。