九江与东坡居士话别

宋 · 释道潜 · 七言律诗

原文
霅水黄楼赤壁间,胜游长得共跻攀
屠龙冉冉空三载,窥豹悠悠愧一斑
投锡云林聊避暑,绝江舟檝自东还
求田问舍知何处,杖屦它时访小山
译文 / 白话释义

在霅水、黄楼和赤壁之间,美好的游历常常能够一同攀登揽胜。空有屠龙的壮志却渐渐过去三年,看事物如同管中窥豹只看到一小部分而深感惭愧。把锡杖投向云林暂且躲避暑热,横渡江河乘坐舟船独自向东返回。想要购置田地房屋却不知在何处,他日拄着拐杖穿着草鞋去拜访小山。

注释

水名,在今浙江境内。zhá shuǐ;攀登。jī pān;《庄子·列御寇》中记载的朱泙漫学屠龙于支离益,殚千金之家,三年技成,而无所用其巧。后用来表示远大的志向。tú lóng;出自《世说新语·方正》,管中窥豹,可见一斑,这里表示所见不全面。kuī bào;僧人游方。tóu xī;船桨,这里指代船。zhōu jí;《三国志·魏书·陈登传》记载,许汜曾向刘备抱怨陈登看不起他,刘备批评许汜在国家危难之际只知求田问舍,后用来表示只知购置产业,胸无大志。qiú tián wèn shè;拄着拐杖穿着草鞋,指老者出游。zhàng jù;这里可能是指归隐之处或友人居所,具体所指有一定的模糊性。

赏析

从文学手法上看,首联通过列举‘霅水、黄楼、赤壁’等地名,直接点明与苏轼共同游历之处,以实写的方式开篇,为下文的抒情作铺垫。颔联运用典故,‘屠龙’典出《庄子·列御寇》,表示远大的志向,‘窥豹’出自《世说新语·方正》,以这两个典故相对,表达自己壮志未酬且见识浅陋的感慨,使情感表达更加深沉含蓄。颈联描写自己的行为,‘投锡’‘绝江’等动作描写,画面感强,写出自己云游避暑后独自东归的情景。尾联‘求田问舍’也是用典,表达自己对未来生活的迷茫,‘杖屦它时访小山’则有一种闲适与期待交织的情感。在意境上,诗中既有往昔游历胜景的美好意境,又有壮志难酬的寂寥意境,还有对未来的憧憬与迷茫交织的意境。主题思想上,表达了诗人与东坡居士话别时复杂的情感,既有对往昔同游的怀念,对自己现状的不满,也有对未来的不确定。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。