九江舟次别梁简臣同年

明 · 胡霙 · 七言律诗

原文
朔风吹雁断菰芦,楚水吴山问去途。
十载烟霜馀梦寐,经秋书剑半江湖。
人怜辞社真成燕,客笑还家只为鲈。
行矣思君各南北,给邻买宅未云孤。
译文 / 白话释义

北风吹着,大雁飞离了菰芦丛,在楚水吴山之间探问前行的路途。十年间历经烟霜,只剩下梦中的回忆,入秋以来带着书剑漂泊江湖。人们怜惜离开社日的我像那离群的燕子,客人笑我回家只是为了鲈鱼之思。就要走了,思念着你我将各奔南北,在给孤园附近买宅居住也不算孤独。

注释

菰和芦苇。泛指水草。;烟雾与寒霜,这里指代岁月的磨砺和生活的艰辛。;离开社日,社日是古代祭祀土神的日子,这里表示离开群体。有典故,如燕子辞社,形容游子离群。;鲈鱼,‘鲈鱼思’为典故,表达思乡之情。;这里可能是用‘给孤园’的典故,‘给孤园’为佛教圣地,此处表示一种精神的寄托之处。

赏析

从文学手法上看,首联‘朔风吹雁断菰芦,楚水吴山问去途’,通过‘朔风’‘雁’‘菰芦’‘楚水吴山’等意象的组合,营造出一种萧瑟、孤寂且前路迷茫的氛围,寓情于景,为全诗奠定了感伤的基调。颔联‘十载烟霜馀梦寐,经秋书剑半江湖’,运用数字‘十载’‘经秋’,在时间和季节的维度上展现出岁月的漫长和经历的丰富,‘烟霜’‘江湖’进一步强化了沧桑感。颈联‘人怜辞社真成燕,客笑还家只为鲈’,使用典故,‘辞社燕’与‘鲈鱼思’的典故的运用,委婉地表达出自己离别的无奈与归家的复杂情感。尾联‘行矣思君各南北,给邻买宅未云孤’则点明主旨,表达出对友人的思念,虽然即将分别南北,但心中仍有慰藉。情感表达上,全诗交织着漂泊的孤独、离别的惆怅、对往昔的感慨以及对友人的思念等多种复杂情感。在意境营造方面,整体意境萧瑟、孤寂又带有淡淡的温情。主题思想上,主要是表达与友人分别时复杂的情感以及自己的人生境遇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。