立秋日得平远韩齐年元勋手书并诗见怀依韵奉答
明 · 胡霙 · 七言律诗
原文
秋风万里雁来过,回首燕云感慨多。
天色苍然窥泰岱,浪声东矣诉黄河。
与君剪烛连宵话,况我征尘八月歌。
如此家山如此路,烽烟西北怅如何。
译文 / 白话释义
秋风从万里之外吹来,大雁也随之飞过,回首北方燕云之地,心中感慨万千。天色苍茫,可以望见泰山,黄河东去,浪涛声仿佛在诉说着什么。和你曾经剪烛彻夜长谈,何况我在八月的征途中风尘仆仆。像这样的故乡山水,这样的道路,西北方烽火硝烟,怎能不让人惆怅呢?
注释
泰山的别称。泰山为五岳之首,在古代文化中具有极高的象征意义,常被诗人用来寄托情感或形容山川的雄伟。;在远行的路途上身上沾染的尘土,这里指代旅途奔波的辛劳。;古时边防报警的烟火,也借指战争。
赏析
从文学手法上看,首联通过秋风、大雁这些典型的秋日意象开篇,奠定了一种萧索、思乡的氛围,‘回首燕云感慨多’直接抒情,表达出对远方之地的复杂情感。颔联‘天色苍然窥泰岱,浪声东矣诉黄河’运用拟人的手法,‘窥’和‘诉’字将天色和浪声拟人化,生动地描绘出天地间的景象,展现出一种雄浑壮阔的意境。颈联‘与君剪烛连宵话,况我征尘八月歌’,‘剪烛连宵话’化用李商隐‘何当共剪西窗烛’的典故,写出了与友人往昔相聚的欢乐,与自己如今征尘仆仆的境遇形成对比。尾联‘如此家山如此路,烽烟西北怅如何’直抒胸臆,在家山与道路的对照下,面对西北的烽烟表达出深深的惆怅之情。整首诗意境雄浑壮阔又带有思乡的惆怅,主题围绕着思乡、对友人的思念以及对战争局势的忧虑展开,情感表达真挚且复杂。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。