就李九日同郭次甫登金明阁

明 · 董其昌 · 五言律诗

原文
香阁瞰郊关,芳晨试共攀。
不因寻白社,何以见南山。
夕梵林端出,秋钟雨外闲。
青萸更黄菊,无酒亦开颜。
译文 / 白话释义

散发着香气的楼阁俯瞰着城郊的关隘,在美好的清晨试着一同攀登。如果不是为了寻访白莲社(此处代指佛寺之类的清净之地),又怎么能看到南山呢?傍晚的诵经声从树林顶端传出来,秋天的钟声在雨声之外显得悠远闲适。青色的茱萸和更黄的菊花相伴,即使没有酒也让人露出笑颜。

注释

从高处往下看,俯视。;原指洛阳的一个地名,晋代董京常宿于白社中,后常用以指代隐士或佛寺之类的清净之地,此处应是后者。;傍晚的诵经声。;青色的茱萸。茱萸是一种植物,古代有重阳节佩茱萸的习俗。

赏析

从文学手法上看,首联‘香阁瞰郊关,芳晨试共攀’直接点明登阁的地点和时间,简洁明了地开启全诗。颔联‘不因寻白社,何以见南山’运用反问句式,强调了此行的目的和意外收获,增添了诗歌的意趣。颈联‘夕梵林端出,秋钟雨外闲’是写景的佳句,通过‘夕梵’‘秋钟’‘林端’‘雨外’等意象的组合,营造出一种清幽、闲适且充满禅意的意境,视听结合,以动写静,如‘出’字写出了梵音从林端传出的动态感,更衬托出环境的静谧。尾联‘青萸更黄菊,无酒亦开颜’中,‘青萸’‘黄菊’两个意象点明了季节,同时也是诗人愉悦心情的一种寄托,即便没有酒也能开怀,表现出诗人超脱于外物的旷达心境。整首诗情感表达比较闲适、旷达,主题思想围绕着登阁所见所感,既有对自然景色和宁静氛围的喜爱,也有对这种超脱世俗的闲适生活的满足。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。