酒泉子
宋 · 管鉴 · 词·酒泉子
原文
清夜将分。
有酒为谁花下满,相逢轩盖暂时倾。
故人情。
海棠欲睡照教醒。
烛影花光浑似锦,伴君佳句解人酲。
恨无声。
译文 / 白话释义
清冷的夜晚即将过去。花丛下为谁斟满美酒,相逢时车盖倾斜暂聚(轩盖代指车,这里表示相逢相聚)。这是老朋友之间的情谊啊。海棠花像是要睡去,却被唤醒(照教醒有唤醒的意思)。烛光花影交相辉映如同锦缎一般,陪伴着您吟出佳句来解除酒意。只遗憾没有声音(表示这种美好氛围的无声,有些许遗憾之感)。
注释
车盖,这里代指车,也可表示达官贵人。;倾斜,这里表示停车相聚。;cheng,二声,酒后神志不清的状态。;全、满,这里表示烛影花光交相辉映的整体感觉。
赏析
从文学手法上看,开篇以‘清夜将分’点明时间,营造出一种清冷、静谧的氛围。‘有酒为谁花下满’一句运用设问,引出对友人相逢场景的描写,‘相逢轩盖暂时倾’勾勒出与友人短暂相聚的画面,富有画面感。在情感表达方面,‘故人情’直接点明对友人的情谊,这种情感真挚而深厚。而‘海棠欲睡照教醒’把海棠拟人化,生动地写出当时的氛围。‘烛影花光浑似锦’通过对烛光和花影的描写,从视觉上营造出一种美好、绚烂的意境,仿佛一幅画卷。主题思想上,这首词围绕着与友人的相聚展开,既有对相聚时刻的珍视,又有对这种美好相聚的感叹,字里行间流露出对友情的重视和对美好时光的眷恋。整体风格较为清新、淡雅,在淡淡的叙述中表达出深刻的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。