九日
明 · 陈汝言 · 七言律诗
原文
客逢佳节每堪嗟,忽遇君来共忆家。
醉里他乡今日酒,眼中篱菊去年花。
解吟一老头如雪,学舞双童脸似霞。
更忆明年会何处,不知谁复在天涯。
译文 / 白话释义
作客他乡每逢佳节总是令人叹息,忽然遇到您到来一起思念家乡。醉意里饮着他乡今日的酒,眼中看到篱笆边的菊花如同去年的花。能吟诗的一位老者头发雪白,学着跳舞的两个孩童脸蛋似云霞。更加回忆起明年将会在何处相聚,不知道谁又会漂泊在天涯。
注释
堪,能够、足以;嗟,叹息。‘堪嗟’就是足以令人叹息的意思。;生长在篱笆旁边的菊花。常出现在描写田园、思乡的诗歌情境中,是一种富有诗意的典型意象。;懂得吟诗。‘解’在这里是懂得、会的意思。
赏析
这首诗在文学手法上,叙事与抒情相结合。开篇‘客逢佳节每堪嗟’直接点明客居他乡逢佳节的悲叹情绪,奠定全诗的基调。‘醉里他乡今日酒,眼中篱菊去年花’对仗工整,通过今昔对比,将他乡与故乡的意象相联系,眼前的酒与去年的花,今非昔比,烘托出浓厚的思乡之情。情感表达上,全诗围绕思乡、感叹时光流逝和对未来漂泊的迷茫展开。佳节本是家人团聚之时,客居者只能与友人一起思乡,充满无奈。老者吟诗、孩童学舞的画面看似轻松,实则从侧面反映出时光的无情流逝。而结尾对明年不知何处相聚、谁又漂泊天涯的疑问,进一步深化了这种漂泊无依的惆怅之感。在意境营造方面,诗中构建了一个充满孤独、思念与淡淡哀伤的氛围,如醉饮他乡酒、对菊思旧花等景象。主题思想主要是表达客居他乡之人的思乡之情、对时光易逝的感慨以及对未来的迷茫不安。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。