九日

明 · 罗万杰 · 绝句

原文
梧叶无风亦落,菊花带雨犹开。
那堪此日憔悴,更被笛声吹来。
译文 / 白话释义

梧桐的叶子即便没有风也飘落,菊花即便带着雨滴仍然盛开。怎能忍受在这九日(重阳节)如此憔悴,又被哀怨的笛声撩起愁绪。

注释

怎堪,怎能忍受的意思。常用于表达一种不堪忍受的情绪,在古诗词中经常使用,如李煜《浪淘沙令·帘外雨潺潺》‘独自莫凭栏,无限江山,别时容易见时难。流水落花春去也,天上人间。’中的‘独自莫凭栏,无限江山,别时容易见时难。那堪更被明月,隔墙送过秋千影。’此处也是表达不堪忍受之情。

赏析

从文学手法上看,前两句使用了对偶的手法,‘梧叶’对‘菊花’,‘无风’对‘带雨’,‘亦落’对‘犹开’,工整而巧妙。在描写上,通过梧叶飘落和菊花盛开这两种秋日景象,形成鲜明对比,梧叶的飘落暗示着生命的消逝与衰败,而菊花带雨盛开则表现出一种坚韧不拔的生命力。情感表达方面,这首诗整体传达出一种忧愁、憔悴之感,‘那堪此日憔悴’直接表达出诗人在重阳节这一特殊日子里内心的痛苦和难以忍受的情绪,而末尾‘更被笛声吹来’则进一步渲染了这种忧愁,笛声往往带有一种哀怨、惆怅的情感暗示,仿佛这笛声把诗人内心的愁绪进一步撩拨起来。在意境营造上,塑造了一个清冷、寂寥又略带哀愁的秋日意境,梧叶、菊花、秋雨、笛声等意象共同构建起这种氛围。主题思想围绕着重阳节时诗人内心的惆怅、感伤以及对时光流逝、自身境遇的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。