九日
近代 · 沈祖棻 · 七言律诗
原文
佳节登临兴已残,闭门卧疾失清欢
龙山人老空吹帽,虎阜乡遥漫挂冠
那有白衣来送酒,更无黄菊对凭阑
避灾稍胜京华客,高枕方床梦自安
译文 / 白话释义
在美好的节日里登上高处,兴致已经衰减,闭门卧床生病失去了清雅的欢乐。龙山的人老了却只能空自吹帽,虎丘山遥远只能徒然挂冠。哪里有穿着白衣的人来送酒,更没有黄色的菊花可以对着栏杆欣赏。躲避灾祸稍微胜过在京城的客人,高枕无忧地躺在方床上,梦境也感到安宁。
注释
在湖北襄阳,东晋时桓温曾在此大宴僚属,有孟嘉落帽的故事。这里借指登高之地。;即虎丘山,在江苏苏州,相传春秋时吴王阖闾葬于此,上有虎丘塔等名胜。这里代指诗人远离的家乡或熟悉的地方。;古时指未做官的读书人,此处指代送酒的人。据南朝宋檀道鸾《续晋阳秋》记载,陶渊明重阳日在宅边东篱下采菊,刚好江州刺史王弘命白衣送酒来,遂醉饮而归。这里用此典故,表达诗人无人送酒的孤寂。;菊花的一种,在重阳节常被视为象征。这里与‘白衣送酒’相对,表达诗人无菊可赏的落寞。;京城,这里指繁华喧闹的都市。诗人用‘避灾稍胜京华客’表达自己躲避灾祸的庆幸,与京城的喧嚣形成对比。
赏析
这首诗在文学手法上,通过对比来抒发情感,如佳节时的兴致残与卧床失欢的对比,凸显出诗人当下的处境。情感表达上,既有对自己因病不能尽情享受节日的无奈,又有对远离世俗纷争的一种慰藉。意境营造上,营造出一种孤寂、落寞的氛围,如‘闭门卧疾’‘漫挂冠’等描写,展现出诗人在特定情境下的心境。主题思想方面,主要表达了诗人在重阳节时的感慨,既有对自身身体状况的担忧,也有对远离尘世喧嚣的向往。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。