九日不出

宋 · 周紫芝 · 五言律诗

原文
白发谁怜我,黄花最忆渠。
酒杯今日把,筋力去年殊。
身远秋如梦,谋疏老更愚。
客愁浇不下,强欲醉茱萸。
译文 / 白话释义

谁会怜惜我这满头白发之人呢,最想念的就是那菊花了。今天拿着酒杯,可体力已和去年大不相同了。身体远离故乡,秋天就像一场梦,谋略粗疏老来更加愚笨。客居的愁绪难以消解,勉强想要借茱萸来一醉方休。

注释

第三人称代词,他、它,这里指黄花(菊花)。;不同。;谋略、计谋。;粗疏、疏漏。;一种植物,古时重阳节有插茱萸、饮菊花酒等习俗。

赏析

从文学手法来看,首联采用设问,‘白发谁怜我’,通过白发来展现自己的衰老与孤独,又以‘黄花最忆渠’,借黄花(菊花)这一典型的秋日意象,表达对往昔或者故乡事物的思念。颔联‘酒杯今日把,筋力去年殊’,今昔对比,突出自己身体状况的变化,酒杯依旧,而筋力不如往昔,有一种物是人非之感。颈联‘身远秋如梦,谋疏老更愚’,情景交融,‘身远’点明客居他乡的处境,‘秋如梦’将秋天的虚幻和迷离与自己的境遇相融合,‘谋疏老更愚’则是对自己的自嘲,表达出一种对自身境遇的无奈。尾联‘客愁浇不下,强欲醉茱萸’,直抒胸臆,‘客愁’点明愁绪的根源是客居他乡,想借茱萸醉酒来排解忧愁却难以做到,将这种客愁的深沉表现得淋漓尽致。整体意境孤寂、萧瑟,主题围绕着客居他乡的衰老、孤独、忧愁等情绪展开,情感表达细腻而又深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。