九日呈李成父

宋 · 贺铸 · 七言律诗

原文
城中雾雨晓冥冥,坐失城头百尺亭。
行乐固知非我事,苦吟犹得有君听。
未应白发饶新贵,任使黄华笑独醒。
异日肯寻鸡黍约,太行长绕故园青。
译文 / 白话释义

清晨城中雾雨迷濛昏暗,就这样错过了城头那百尺高的亭子。游玩行乐本来就知道不是我的事情,苦苦吟诗还能够有您聆听。不应该让白发老者宽宥新贵之人,任凭黄花嘲笑独自清醒之人。他日是否愿意接受鸡黍之约,太行山脉长久地环绕着故乡的青山。

注释

昏暗的样子(míng míng);宽容、饶恕。这里有让的意思;菊花(huáng huā)。黄花常被赋予高洁等象征意义;独自清醒,比喻不同流俗。出自屈原的‘众人皆醉我独醒’;泛指招待客人的饭菜,也指朋友间的情谊。出自《论语·微子》中的‘杀鸡为黍而食之’

赏析

从文学手法上看,首联通过描写雾雨冥冥的景象,为全诗奠定了一种低沉、压抑的氛围,属于环境描写的手法。颔联中‘行乐固知非我事,苦吟犹得有君听’直接抒情,表达出自己无心行乐,唯有吟诗且幸有知音倾听的感慨。颈联‘未应白发饶新贵,任使黄华笑独醒’运用对比手法,将白发老者与新贵对比,又以黄花之笑衬托自身的孤独清醒,使情感表达更加深沉。在意境营造方面,雾雨、城头亭、白发、新贵、黄华等意象组合在一起,构建出一种孤独、萧索且略带愤懑的意境。从主题思想来说,表达了诗人对自身境遇的感慨,对新贵的态度,以及对知音的珍惜和对故乡的思念之情。情感上有孤独、愤懑、感慨、对知音的欣慰以及思乡等复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。