九日陈汝大招集林氏园亭同陈幼孺郑性之康孟担徐惟起袁无竞分得阳字

明 · 佘翔 · 七言律诗

原文
招隐城隅一草堂,开尊正对菊花黄。
台边薜荔寒秋水,槛外芙蓉弄夕阳。
云起三山藏古堞,风吹万籁转清商。
相看不醉茱萸酒,镜里空馀两鬓霜。
译文 / 白话释义

在城角一座招隐的草堂,摆开酒樽正对着金黄的菊花。亭台边薜荔在秋水中带着寒意,栏杆外芙蓉在夕阳下舞动。云朵涌起,三座山峰将古老的城墙堞楼遮掩,秋风吹动万物发出清越的声响。相互看着如果不饮茱萸酒,镜子里只白白剩下两鬓的白发。

注释

一种常绿藤本植物,常攀援于墙壁、岩石等。;城墙上齿状的矮墙。;古代五音中的商音声调凄凉哀怨,这里指秋风中万物发出的凄凉声响。;一种植物,古时重阳节有插茱萸、饮茱萸酒的习俗。

赏析

这首诗在意境上营造出一种秋日园林中的清幽与萧索之感。首联点明地点是城角的草堂,并且点出时间是菊花盛开的时节,以菊花的黄色点明秋日景象,简单几笔勾勒出集会的场所与季节特征。颔联通过描写台边薜荔和槛外芙蓉,一‘寒’一‘弄’,动静结合,薜荔的寒意体现出秋的清冷,芙蓉在夕阳下的姿态又给画面增添了几分生动。颈联进一步拓展意境,云起而三山藏堞,从视觉角度写出一种壮阔又带有朦胧的美感,风吹万籁转清商,从听觉角度描绘出秋风中万物发出的声音,清商是古代的一种乐调,往往带有哀怨的情感,暗示出一种时光易逝的愁绪。尾联则将情感彻底点明,看着茱萸酒,如果不醉饮一番,就只能对着镜子中的两鬓白发徒自感伤了,表达出对时光流逝、年华老去的惆怅之情。从写作手法上看,此诗善用描写,有对自然景物细致的刻画,并且运用了动静结合、视听结合等手法,使诗歌富有画面感。在情感表达上,由眼前景而引发对岁月的感慨,情感由浅入深,自然流畅。主题思想围绕秋日集会时对时光的感怀,既有对秋景的欣赏,也有对年华不再的叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。