九日次王善夫韵

宋 · 陈某 · 五言律诗

原文
道路多荆棘,尘埃满客衣。
西风九日至,往事百年非。
王粲思何切,冯驩叹未归。
只因江汉远,却使雁鸿稀。
译文 / 白话释义

道路上生长着许多荆棘,灰尘沾满了游子的衣服。秋风在重阳佳节吹来,回首往事百年间已物是人非。像王粲那样深切地思念故乡,像冯驩那样感叹自己不能回归。只因为长江汉水路途遥远,使得传递书信的大雁也稀少。

注释

泛指山野丛生多刺的灌木。荆,jīng;棘,jí。;东汉末年文学家,‘建安七子’之一,曾因战乱而羁留他乡,他的作品多表达思乡之情等复杂情感。;战国时孟尝君的门客,曾弹铗而歌感叹自己未得到重用,此处用来表示自己未归的叹惋。驩,huān。;长江和汉水,此处代指路途遥远。;大雁,古人常用大雁来传递书信,此处表达因为路途远而音信稀少。

赏析

从文学手法上看,首联‘道路多荆棘,尘埃满客衣’运用白描手法,勾勒出旅途的艰难与环境的恶劣,直接呈现出一种羁旅的沧桑感。颔联‘西风九日至,往事百年非’借景抒情,西风在九日(重阳)这个特殊的日子到来,触发了对往事的感慨,百年的是非变迁在这一对比中尽显。颈联运用典故,王粲思乡情切,冯驩感叹未归,借这两个典故来强化自己羁旅在外思念家乡却不能归的情感。尾联‘只因江汉远,却使雁鸿稀’通过因果关系的表达,因为路途遥远,连传递书信的大雁都稀少,进一步加深了孤独与思乡的情绪。在意境营造上,全诗营造出一种孤独、沧桑、思念的意境,荆棘、尘埃、西风等景象烘托出一种萧瑟的氛围。主题思想围绕羁旅思乡展开,通过描写旅途所见所感,借助典故,深刻地表达出远离家乡、思念故土却难以归去的惆怅情感。情感表达十分细腻且深沉,从旅途的艰辛到对往事的感叹,再到思乡之情的直接表达,层层递进。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。