九日次韵

元 · 陶宗仪 · 七言律诗

原文
重阳佳节古今同,老我凄凉思不穷。
两浙东西淹岁月,一身南北类萍蓬。
登龙人在销沈外,戏马台荒感慨中。
醉把茱萸怀弟妹,不知乌帽落西风。
译文 / 白话释义

重阳节这个佳节从古至今都是一样的,而我这个老人却感到凄凉,思绪无尽。在两浙的东部和西部停留了漫长的岁月,我的身影在南北漂泊就像浮萍和蓬草一样。那些登龙有位的人都在沉沦之中,戏马台也荒废了,让人感慨万千。我醉意中拿着茱萸思念着弟妹,却不知道乌帽已经被西风吹落了。

注释

指京城或朝廷以外,也指外任将吏驻守管辖的地域。这里的‘两浙东西’可视为‘阃外’的一种具体表现,诗人在两浙地区漂泊多年,远离京城和故乡。;停留、滞留。诗人用‘淹’字生动地描绘了自己在两浙东西停留了很长时间,岁月流逝,自己却依然漂泊无依。;浮萍和蓬草,都是在水中或风中漂泊不定的植物。诗人以‘萍蓬’自喻,形象地表现了自己南北漂泊的孤独和无依。;指依附帝王或权贵而获得功名。这里诗人用‘登龙人在销沈外’,表达了对那些曾依附权贵而如今沉沦的人的感慨,同时也暗示了自己的不得志。;指戏马台,相传是项羽阅兵的地方。这里诗人用‘戏马台荒感慨中’,既表达了对历史遗迹的感慨,也暗示了自己所处时代的变迁和自己的无奈。

赏析

从文学手法上看,诗人运用了对比和比喻的手法,如‘两浙东西淹岁月,一身南北类萍蓬’,通过对比自己在不同地域的漂泊和比喻自己像萍蓬一样无依,生动地展现了自己的孤独和漂泊之感。情感表达上,诗人以凄凉的情感贯穿全诗,表达了对重阳节的感慨以及对亲人的思念。意境营造上,营造出了一种凄凉、孤独的氛围,如‘老我凄凉思不穷’‘登龙人在销沈外,戏马台荒感慨中’等诗句,让读者感受到诗人内心的愁苦。主题思想上,主要表达了诗人在重阳节时的漂泊之苦和对亲人的思念之情,同时也流露出对时光流逝和世事变迁的感慨。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。