九日登城北门送孙许州
宋 · 刘敞 · 五言律诗
原文
红叶迎霜陨,高楼近日暄。
送归仍暮节,极望正平原。
容易风吹帽,殷勤菊满樽。
岂嫌径先醉,当识别销魂。
译文 / 白话释义
红叶迎着寒霜而坠落,高楼上靠近太阳而温暖。在这暮秋的时节送别友人返回,极目远望是广阔的平原。秋风轻易地吹掉帽子,殷勤地把菊花插满酒杯。难道会嫌还未出发就先醉倒吗?应当知道这分别是多么令人伤神。
注释
坠落,读音:yǔn;暮秋时节,指农历九月。;热情周到,此处可理解为认真地、仔细地。;灵魂离开肉体,形容极度的悲伤、愁苦或极度的欢乐。
赏析
从文学手法上看,首联‘红叶迎霜陨,高楼近日暄’运用了对仗的手法,‘红叶’对‘高楼’,‘迎霜陨’对‘近日暄’,一冷一暖,色彩与感觉的对比鲜明,营造出一种独特的氛围。颔联‘送归仍暮节,极望正平原’点明送别之时节为暮秋,在辽阔的平原上送别,意境开阔又略带萧瑟之感。颈联‘容易风吹帽,殷勤菊满樽’巧用典故,‘风吹帽’暗用孟嘉落帽的典故,增加了诗句的文化内涵,同时描绘出了一幅风中赏菊饮酒的画面。情感表达上,全诗围绕送别展开,既有对友人离别的不舍之情,如‘岂嫌径先醉,当识别销魂’,直接表达出分别的销魂之感,又有在送别时的殷勤劝酒等复杂情绪。主题思想明确为暮秋时节在城北门送别友人,通过景色描写、典故运用等表达送别时的种种情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。