九日登翠帘山

明 · 林鸿 · 五言

原文
翠岭出天中,岧峣到半空
岁时陶令节,登眺楚人风
叶尽闻虚籁,天清见断鸿
别家沧海上,恋阙五云东
暂就囊萸饮,谁论戏马雄
醉乡可栖息,浑不记飘蓬
译文 / 白话释义

翠绿的山岭高耸于天空之中,山势高峻直至半空。时节正是陶渊明所重的重阳佳节,登高远眺是楚地之人的风俗。树叶落尽听到的是空旷的风声,天空晴朗能看见离群的孤雁。我家远在沧海上,心中眷恋着京城那五彩祥云下的宫阙。暂且对着装着茱萸的香囊饮酒,谁还去谈论那戏马台的雄伟呢。醉乡之中可以栖息停留,全然不再记得自己如蓬草般漂泊的境遇。

注释

山高峻的样子。出自汉·司马相如《上林赋》‘于是乎崇山矗矗,巃嵸崔巍,深林巨木,崭岩参差,九嵕嵕巀,南山峨峨,岩阤甗锜,嶊崣崛崎,振溪通谷,蹇产沟渎,谽呀豁閕,阜陵别岛,崴磈嵔瘣,丘虚堀礨,隐辚郁垒,登降施靡,陂池貍豸,沇溶淫鬻,散涣夷陆,亭皋千里,靡不被筑。掩以绿蕙,被以江蓠,糅以蘼芜,杂以留夷。布结缕,攒戾莎,揭车衡兰,槀本射干,茈姜蘘荷,葴持若荪,鲜支黄砾,蒋苎青薠,布濩闳泽,延曼太原。离靡广衍,应风披靡,吐芳扬烈,郁郁菲菲,众香发越,肸蚃布写,晻薆咇茀。于是乎周览泛观,缜纷轧芴,芒芒恍忽。视之无端,察之无涯,日出东沼,入于西陂。其南则隆冬生长,涌水跃波。其兽则旄獏牦,沈牛麈麋,赤首圜题,穷奇象犀。其北则盛夏含冻裂地,涉冰揭河。其兽则麒麟角端,騊駼橐驼,蛩蛩驒騱,駃騠驴骡。于是乎离宫别馆,弥山跨谷,高廊四注,重坐曲阁,华榱璧珰,辇道纚属,步櫩周流,长途中宿。夷嵕筑堂,累台增成,岩窔洞房,頫杳眇而无见,仰攀橑而扪天,奔星更于闺闼,宛虹扦于楯轩,青龙蚴蟉于东箱,象舆婉僤于西清,灵圄燕于闲馆,偓佺之伦,暴于南荣。醴泉涌于清室,通川过于中庭。盘石振崖,嵚岩倚倾。嵯峨磼礏,刻削峥嵘。玫瑰碧琳,珊瑚丛生,琘玉旁唐,玢豳文鳞,赤瑕驳荦,杂臿其间,晁采琬琰,和氏出焉。于是乎卢橘夏熟,黄甘橙楱,枇杷橪柿,亭柰厚朴,梬枣杨梅,樱桃蒲陶,隐夫薁棣,答遝离支,罗乎后宫,列乎北园。崒丘陵,下平原,扬翠叶,扤紫茎,发红华,垂朱荣,煌煌扈扈,照曜 钜野。沙棠栎槠,华枫枰栌,留落胥邪,仁频并闾,欃檀木兰,豫章女贞,长千仞,大连抱,夸条直畅,实叶葰楙,攒立丛倚,连卷欐佹,崔错癹骫,坑衡閜砢,垂条扶疏,落英幡纚,纷溶箾参,猗狔从风,藰莅卉歙,盖象金石之声,管籥之音。偨池茈虒,旋还乎后宫,杂袭絫辑,被山缘谷,循阪下隰,视之无端,究之无穷。于是乎玄猨素雌,蜼玃飞鸓,蛭蜩蠼猱,獑胡豰蛫,栖息乎其间。长啸哀鸣,翩幡互经。夭蟜枝格,偃蹇杪颠。逾远弥高,其疾若飞。兽不得过,鸟不得飞。楚王乃驾驯驳,乘雕玉,靡鱼须,曳明月,建干将,雄戟居前,皮轩之后,道以吉行,止以辇徐。建翠华之旗,树灵鼍之鼓,奏陶唐氏之乐,听葛天氏之歌,千人唱,万人和,山陵为之震动,川谷为之荡波。岧峣嵲,丘虚堀礨,隐辚郁垒,登降施靡,陂池貍豸,沇溶淫鬻,散涣夷陆,亭皋千里,靡不被筑。掩以绿蕙,被以江蓠,糅以蘼芜,杂以留夷。布结缕,攒戾莎,揭车衡兰,槀本射干,茈姜蘘荷,葴持若荪,鲜支黄砾,蒋苎青薠,布濩闳泽,延曼太原。离靡广衍,应风披靡,吐芳扬烈,郁郁菲菲,众香发越,肸蚃布写,晻薆咇茀。于是乎周览泛观,缜纷轧芴,芒芒恍忽。视之无端,察之无涯,日出东沼,入于西陂。其南则隆冬生长,涌水跃波。其兽则旄獏牦,沈牛麈麋,赤首圜题,穷奇象犀。其北则盛夏含冻裂地,涉冰揭河。其兽则麒麟角端,騊駼橐驼,蛩蛩驒騱,駃騠驴骡。于是乎离宫别馆,弥山跨谷,高廊四注,重坐曲阁,华榱璧珰,辇道纚属,步櫩周流,长途中宿。夷嵕筑堂,累台增成,岩窔洞房,頫杳眇而无见,仰攀橑而扪天,奔星更于闺闼,宛虹扦于楯轩,青龙蚴蟉于东箱,象舆婉僤于西清,灵圄燕于闲馆,偓佺之伦,暴于南荣。醴泉涌于清室,通川过于中庭。盘石振崖,嵚岩倚倾。嵯峨磼礏,刻削峥嵘。玫瑰碧琳,珊瑚丛生,琘玉旁唐,玢豳文鳞,赤瑕驳荦,杂臿其间,晁采琬琰,和氏出焉。于是乎卢橘夏熟,黄甘橙楱,枇杷橪柿,亭柰厚朴,梬枣杨梅,樱桃蒲陶,隐夫薁棣,答遝离支,罗乎后宫,列乎北园。崒丘陵,下平原,扬翠叶,扤紫茎,发红华,垂朱荣,煌煌扈扈,照曜 钜野。沙棠栎槠,华枫枰栌,留落胥邪,仁频并闾,欃檀木兰,豫章女贞,长千仞,大连抱,夸条直畅,实叶葰楙,攒立丛倚,连卷欐佹,崔错癹骫,坑衡閜砢,垂条扶疏,落英幡纚,纷溶箾参,猗狔从风,藰莅卉歙,盖象金石之声,管籥之音。偨池茈虒,旋还乎后宫,杂袭絫辑,被山缘谷,循阪下隰,视之无端,究之无穷。于是乎玄猨素雌,蜼玃飞鸓,蛭蜩蠼猱,獑胡豰蛫,栖息乎其间。长啸哀鸣,翩幡互经。夭蟜枝格,偃蹇杪颠。逾远弥高,其疾若飞。兽不得过,鸟不得飞。楚王乃驾驯驳,乘雕玉,靡鱼须,曳明月,建干将,雄戟居前,皮轩之后,道以吉行,止以辇徐。建翠华之旗,树灵鼍之鼓,奏陶唐氏之乐,听葛天氏之歌,千人唱,万人和,山陵为之震动,川谷为之荡波。;指重阳节,因陶渊明重九日有饮酒、赏菊等活动,后人便称重阳为陶令节。;空寂无声,这里指风声。籁,从孔穴里发出的声音。;:失群的孤雁。常用来表达孤独、飘零之感。;留恋宫阙。阙,宫阙,这里指代京城。;指五彩祥云,多用以指帝王所在之处。;装着茱萸的香囊。茱萸,一种植物,重阳节有佩茱萸的习俗。;指戏马台,是项羽所筑,为古代的游览胜地,这里提到戏马台可能是借古地来引发感慨。;指醉酒后神志不清的状态,常被古人视为一种逃避现实的地方。;飘飞的蓬草,常用来比喻漂泊不定的生活。

赏析

从文学手法上看,首联‘翠岭出天中,岧峣到半空’运用夸张的手法,极言翠帘山的高耸,给人以雄伟壮阔之感,通过描写山的高大形象,奠定了全诗雄浑的基调。颔联‘岁时陶令节,登眺楚人风’巧妙地运用典故,提到陶渊明的重阳节以及楚地登高的风俗,既点明了登高的时间与风俗传统的渊源,又增添了文化内涵。情感表达方面,诗人在诗中既有对家乡的思念,如‘别家沧海上’,又有对京城的眷恋‘恋阙五云东’,还透露出一种漂泊的孤寂与无奈。在意境营造上,颈联‘叶尽闻虚籁,天清见断鸿’描绘出一幅秋意萧瑟的画面,落叶已尽,空旷的风声回荡,晴空下孤鸿掠过,渲染出一种孤寂凄凉的氛围。主题思想上,这首诗通过九日登高所见所感,表达了诗人复杂的思乡、恋阙之情以及漂泊的惆怅之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。