九日登玄览台留客赏菊梦中作

明 · 黄佐 · 七言律诗

原文
天风吹袂上高台,无数黄花照眼开。
飞盖路从云外出,盍簪人自日边来。
十年往事翻如梦,一笑相逢共此杯。
醉后整冠频北望,凤城烟树正低回。
译文 / 白话释义

天风把衣袖吹起登上高台,无数的黄菊光彩夺目地盛开着。达官贵人的车驾仿佛从云端之外的道路前来,友人们从天子身边而来相聚。十年的往事如同梦幻般在脑海中翻转,相逢时一笑共同举起这杯酒。喝醉之后整理帽子频频向北眺望,京城的烟树正在朦胧中徘徊。

注释

衣袖。如‘攘袂群起’。;指士人聚会。盍,合;簪,插于发髻或连冠于发的长针。;京都的美称。

赏析

从文学手法上看,首联‘天风吹袂上高台,无数黄花照眼开’,开篇气势不凡,‘天风’点明登临时的环境氛围,‘吹袂’动态感十足,而‘无数黄花照眼开’则是直接描写眼前所见的菊花盛景,视觉冲击力很强。颔联‘飞盖路从云外出,盍簪人自日边来’运用了借代的手法,‘飞盖’指代达官贵人的车驾,‘盍簪’指代友人相聚,‘云外’‘日边’则极言所来之远,增添了一种高远神秘的感觉。在情感表达方面,颈联‘十年往事翻如梦,一笑相逢共此杯’,既有对过去十年如梦往事的感慨,又有相逢时的欣喜,通过对比过去与现在的情感,使这种情感的表达更加深刻。在意境营造上,诗中描绘了高台、黄花、云外之路、日边之人等景象,营造出一种既开阔又带有一丝梦幻的意境。主题思想上,此诗通过九日登高赏菊的活动,表达了对时光流逝的感慨、与友人相逢的喜悦以及对京城的思念等复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。