九日登中郎沙市宅上三层楼
明 · 袁中道 · 五言律诗
原文
满眼伤心处,谁能上此楼。
林烟迷蜀道,帆影识吴舟。
砚北人何在,江南草又秋。
茱萸空到手,欲插泪先流。
译文 / 白话释义
满眼都是让人伤心的景象,谁能登上这座高楼呢?树林中的烟雾使蜀道变得迷茫不清,船帆的影子让人辨认出那是来自吴地的船只。在那书桌之北的人如今在哪里呢?江南的草木又到了秋天。茱萸白白地拿在手里,想要插戴在头上,眼泪却先流了下来。
注释
一种常绿带香的植物,具备杀虫消毒、逐寒祛风的功能。在古代习俗中,重阳节有插戴茱萸以辟邪求吉的风俗。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了借景抒情的手法。首联以‘满眼伤心处’奠定全诗的悲伤基调,并且以反问‘谁能上此楼’强化这种情感氛围。颔联‘林烟迷蜀道,帆影识吴舟’,通过描写林烟、蜀道、帆影、吴舟这些景象,勾勒出一幅迷茫又有远意的画面,在写景中蕴含着诗人的愁绪。颈联‘砚北人何在,江南草又秋’,‘砚北’一词可能指代曾经一起吟诗作文之人,这里运用了借代手法,用曾经的场景指代人,今昔对比,见出物是人非之感,而江南秋草又渲染出一种萧瑟的氛围。尾联‘茱萸空到手,欲插泪先流’化用王维‘遥知兄弟登高处,遍插茱萸少一人’的意境,以茱萸这一传统意象来表达思念与孤独,并且通过‘空到手’和‘泪先流’将这种情感推到极致。在情感表达上,全诗弥漫着悲伤、思念、孤独、惆怅的情绪。在意境营造方面,诗人通过林烟、秋草、蜀道、吴舟等景象营造出一种迷茫、萧瑟、落寞的意境。主题思想上,表达了对往昔之人的思念,以及身处异地的孤独惆怅之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。