九日东山别墅雅集

清 · 张玉书 · 七言律诗

原文
同上东山一啸歌,西风吹帽首频搔。
诗人雅爱秋容淡,佳节又逢酒量豪。
回忆去年曾作客,相期此日复题糕。
主宾长得朱颜驻,老大何须感二毛。
译文 / 白话释义

一起登上东山放声高歌,西风吹动帽子,频频抬手挠头。诗人很喜爱淡雅的秋景,在佳节里又逢上酒兴正浓之时。回想起去年还在他乡作客,互相约定今天再次题糕(指重阳登高赋诗)。希望主宾们能永远保持年轻的容颜,年纪大了又何必感叹头发花白呢。

注释

指文人雅士吟咏诗文、议论学问的集会。;长啸歌吟。表示悠然自得。;指头发斑白,常用来表示衰老。典出《左传·僖公二十二年》:‘君子不重伤,不禽二毛。’

赏析

这首诗在意境上营造出一种秋日东山雅集时闲适、洒脱的氛围。首联‘同上东山一啸歌,西风吹帽首频搔’通过描写登山高歌和风吹帽子时的动作,生动地刻画出一种随性自在的状态。颔联‘诗人雅爱秋容淡,佳节又逢酒量豪’从诗人对秋景的喜爱和佳节时饮酒的豪放,将个人情感与秋日佳节相融合,表现出诗人豁达的情怀。颈联‘回忆去年曾作客,相期此日复题糕’通过今昔对比,回忆往昔作客的经历,又对今日的雅集充满期待,增添了时光流转中的感慨和雅集的意义。尾联‘主宾长得朱颜驻,老大何须感二毛’则表达了对青春永驻的美好期许,进一步体现出一种超脱于时光衰老带来的忧愁的旷达。从写作手法上看,运用了叙事、抒情相结合的方式,将东山雅集的过程、诗人的情感变化自然地展现出来。整体情感表达比较积极向上,既有对秋日雅集的喜爱,又有对时光的洒脱态度。主题思想围绕着重阳节东山雅集,表达了诗人旷达的情怀、对佳节雅集的喜爱以及对时光流逝的乐观态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。