息浪庵夜坐别叔敦让木诸子

清 · 张玉书 · 七言律诗

原文
短棹携樽触浪过,将离莫问夜如何。
最怜帆远浮天阔,始信江空得月多。
隐隐钟声千佛唱,星星岸火一渔蓑。
荒鸡促曙行人去,回首双峰护薜萝。
译文 / 白话释义

划着短桨带着酒樽破浪前行,即将离别就别问夜晚的情形了。最让人怜惜的是船帆远去浮于广阔的天际,这才相信江面空旷时能得到更多的月色。隐隐传来千佛唱和般的钟声,星星点点的岸边灯火中有一个身披蓑衣的渔人。荒鸡鸣叫催促着黎明到来行人即将出发,回头望去双峰环抱着薜荔和女萝。

注释

指小船。棹,划船的一种工具,形状和桨差不多。;古代盛酒的器具。;薜荔和女萝,常指隐者或高士的服饰,这里用来描绘双峰周围的植被,增添一种清幽的氛围。

赏析

在文学手法上,首联‘短棹携樽触浪过,将离莫问夜如何’直接点明了事件与情境,叙事起笔,奠定了离别的基调。颔联‘最怜帆远浮天阔,始信江空得月多’运用了视觉描写,通过‘帆远’‘江空’‘月多’等景象,营造出一种空旷、寂寥的意境,以景衬情,将离别的愁绪融入到开阔的江天景色之中。颈联‘隐隐钟声千佛唱,星星岸火一渔蓑’,视听结合,钟声是听觉,岸火和渔蓑是视觉,动静相衬,钟声的动和渔蓑的静相得益彰,进一步渲染了一种静谧而略带惆怅的氛围。尾联‘荒鸡促曙行人去,回首双峰护薜萝’中‘荒鸡促曙’点明时间的推移,‘回首’一词则体现出诗人对友人以及此地的不舍之情。在情感表达方面,全诗围绕着离别之情展开,通过描写途中所见的江景、夜景等,将离别的愁绪、对友人的不舍以及对旅途的感慨等复杂的情感交织在一起。意境营造上,借助江、月、帆、钟声、岸火、渔蓑、荒鸡、双峰等众多意象,构建出一种空灵、清幽且略带哀伤的意境。主题思想上,主要是表达离别之情以及对旅途中所见景色的一种复杂的情感体验。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。