九日泛舟枫桥

清 · 郑文焯 · 七言律诗

原文
云鳞叠空生曲波,酒中倒卧秋山螺。
蛾眉小绿破双萼,醉把茱萸劝残酌。
兰风吹寒歌扇薄,水枕梦回怨萍泊。
吴歈未终枫叶落,二十五声秋点索。
译文 / 白话释义

云朵如鱼鳞般层叠在空中,水面泛起曲折的波纹。醉卧舟中,看秋山像是酒杯中的田螺。蛾眉般的新月冲破两片花萼,醉意朦胧拿着茱萸劝人把残酒喝下。兰风吹来寒意,歌扇显得单薄,靠着水枕从梦中醒来埋怨浮萍漂泊无依。吴地的歌曲还没唱完枫叶就飘落了,二十五声更点传来秋意萧索。

注释

像鱼鳞一样的云。形容云的形状。;蛾眉,形容新月弯曲细长如蛾眉;小绿,这里应是指月亮初升时的清新色泽。;吴地的歌曲。;这里指更点声传来萧索之意。

赏析

从文学手法上看,首联‘云鳞叠空生曲波,酒中倒卧秋山螺’运用了比喻的手法,将云比作鱼鳞,将秋山比作螺,生动形象地描绘出天空和秋山的形态,给人以画面感。颔联‘蛾眉小绿破双萼,醉把茱萸劝残酌’中,‘蛾眉小绿’描绘出新月的形状,细致入微,同时将人的行为‘醉把茱萸劝残酌’融入其中,富有生活情趣。颈联‘兰风吹寒歌扇薄,水枕梦回怨萍泊’通过‘兰风’‘歌扇’‘水枕’‘萍泊’等意象,营造出一种清冷、孤寂的氛围,情景交融,其中‘怨萍泊’也暗示出诗人内心的漂泊之感。尾联‘吴歈未终枫叶落,二十五声秋点索’以吴地歌声与枫叶飘落、更点声相结合,渲染出秋意的萧索,在听觉和视觉上给人以双重的冲击,点明主题。在情感表达上,诗中既有醉卧舟中的闲适惬意,又有对漂泊的哀怨、对秋景的感怀。在意境营造上,通过诸多意象如云、秋山、新月、茱萸、兰风、枫叶等,构建出一幅秋日泛舟枫桥的画面,意境清冷而略带寂寥。主题思想上,既展现了秋日的景色,又表达了诗人在秋日里复杂的情感,包括闲适与漂泊哀怨交织。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。