九日凤山载酒

明 · 王恭 · 五言律诗

原文
九日凤山路,登临喜盍簪。
风飘乌帽落,云度菊杯深。
树色残孤笛,鸿声带远砧。
醉来同藉草,不觉夕阳沈。
译文 / 白话释义

九日这一天走在凤山路,登山临水高兴地与友人相聚。风吹落了我的帽子,云朵飘过,菊花酒满杯。树木的颜色伴着孤独的笛声,大雁的鸣声带着远处捣衣的砧声。喝醉了一同躺在草地上,不知不觉夕阳已经西沉。

注释

指士人聚会。;黑帽,古代贵者常服,这里指自己的帽子。;盛有菊花酒的杯子。菊花酒是重阳节的传统饮品。;远处捣衣石上的捣衣声。砧,捣衣石。捣衣声往往暗示着游子思乡等情感。;以草为垫,坐在或躺在草地上。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了多种描写手法。首联叙事,点明时间、地点以及事件是与友人相聚登山临水,‘喜盍簪’直接表达出与友人相聚的喜悦之情。颔联中‘风飘乌帽落’是细节描写,生动地写出风吹帽落这一有趣场景,‘云度菊杯深’将云朵与菊杯相联系,营造出一种空灵、闲适的氛围。颈联视听结合,‘树色残’是视觉描写,‘孤笛’的声音是听觉描写,同样‘鸿声’为听觉,‘远砧’也是诉诸听觉,通过这些描写,营造出一种孤独、萧索的意境。从情感表达方面,既有与友人相聚的欢乐,又有在秋景中的孤独之感。在主题思想上,展现了诗人在重阳节这一特殊日子里的生活片段和复杂情绪,既有节日中的欢乐又有对时光流逝的感慨。整首诗意境清幽又带有淡淡的孤寂,画面感很强,将自然景色与人物的活动、情感巧妙融合。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。