九日过圆觉庵值蓼洲叔出示登高诗次韵
清 · 夏宗沂 · 七言律诗
原文
正拟留题护碧纱,寺僧传迓李邕车。
苍茫怀古归诗卷,老大悲秋对菊花。
断壑有云多挟雨,废陵无树不啼鸦。
登临惯作伤心语,万里愁空掩月华。
译文 / 白话释义
正打算题诗留作纪念(护碧纱:表示对诗的珍视,有碧纱笼诗典故),寺里的僧人传报有贵客到来。悠远地缅怀古人之情融入诗卷之中,人已年老在秋天对着菊花心生悲愁。断裂的山谷中有云常常携带着雨,荒废的陵墓周围没有树木是不啼叫着乌鸦的。登高临远习惯说出令人伤心的话语,满心的愁绪徒然地遮掩了月光。
注释
迎接。;携带,夹杂。
赏析
从文学手法上看,首联运用典故‘护碧纱’,增加了诗歌的文化底蕴,同时以寺僧传报来客的情节开篇,引出下文。颔联‘苍茫怀古归诗卷,老大悲秋对菊花’对仗工整,‘苍茫’对‘老大’,从空间与时间的广阔性上渲染气氛,一‘归’一‘对’将抽象的情感与具体的事物相结合,通过怀古和悲秋两个传统主题,表达出深沉的情感。颈联‘断壑有云多挟雨,废陵无树不啼鸦’描写眼前所见之景,断壑、云、雨、废陵、树、鸦,意象组合营造出一种凄凉、衰败的意境,情景交融,以景衬情,把心中的哀愁具象化。尾联‘登临惯作伤心语,万里愁空掩月华’直抒胸臆,‘惯作’体现出这种伤心是由来已久的,‘万里愁’夸张地写出愁绪的广阔无垠,而一个‘空’字则增添了一种无奈之感。整首诗围绕着重阳登高的主题,表达了诗人对时光流逝、世事沧桑的感慨,以及浓浓的悲愁情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。