九日和江寅长韵

明 · 苏葵 · 七言律诗

原文
秋深何独葛洪川,锦水西风亦飒然。
邻瓮吝赊无醉处,篱花烂放足吟边。
霜横雁度天拖字,潦尽蛟潜水没涎。
三径有盟知久负,浮萍江汉愧年年。
译文 / 白话释义

深秋时节为何只有葛洪川(这样的地方有秋意),锦江的西风也是飒飒作响。邻家吝啬不肯赊酒而没有能醉倒的地方,篱笆边花朵烂漫盛开足够让我在旁边吟诗。寒霜纵横大雁飞过天空像是拖着字(可能指雁阵如字),积水干涸蛟龙潜下水底不再吐涎。归隐田园有约定知道自己长久以来辜负了,像浮萍在江汉一带漂泊年年感到惭愧。

注释

葛洪,东晋道教学者、著名炼丹家等,葛洪川可能是与葛洪有关的山川,此处用以指代有秋意的地方。;锦江,岷江分支之一,在今四川成都平原。;吝,吝啬;赊,赊欠。这里表示邻家吝啬不肯赊酒。;潦,积水;尽,干涸。表示积水干涸。;西汉末,王莽专权,兖州刺史蒋诩辞官回乡,于院中辟三径,唯与求仲、羊仲来往。后常用‘三径’指家园。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧瑟又略带惆怅的秋景氛围。诗的首联通过描写锦水西风飒然,点明了季节和整体氛围,以秋深的景象开篇,奠定了全诗的基调。颔联描写邻瓮吝赊而无酒可醉,篱花烂放可助吟诗,一抑一扬,富有生活气息,将生活的无奈与自然的美好交织在一起。颈联以霜横、雁度、潦尽、蛟潜等意象组合,构建出一幅富有动态感的秋景图,‘天拖字’‘水没涎’这种描写非常形象生动,从视觉等角度呈现了秋的特点。从情感表达来看,尾联的‘三径有盟知久负,浮萍江汉愧年年’表达了诗人对自己未能归隐田园的愧疚,以及像浮萍般漂泊的失落与无奈。在写作手法上,全诗借景抒情,情景交融,通过对秋景的细致描绘来抒发内心的复杂情感,对仗工整,如颔联和颈联,使诗歌富有节奏感和韵律美。主题思想上反映了诗人对田园生活的向往以及对漂泊现状的不满。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。