九日黄司空招饮不赴书以答之

明 · 王称 · 七言绝句

原文
菊觞萸豆有佳期,客里逢迎慰所思。
不是参军招不赴,病来乌帽未胜吹。
译文 / 白话释义

在有着菊花酒和茱萸豆的美好日子里,在客居他乡时的应酬可以慰藉心中的思念。不是颜参军这样的人相招就不会前往,生病以来,连戴着乌帽都经受不住风吹。

注释

菊花酒,觞为古代酒器,这里代指酒。古代有重阳饮菊花酒的习俗。;装有茱萸的容器,茱萸是一种植物,重阳节有插茱萸、食茱萸等习俗。;这里运用了典故,指东晋的王徽之(字子猷)曾在桓冲手下做参军,这里以参军指代黄司空。;黑色的帽子,是古代一种常见的帽子。

赏析

从文学手法上看,首联‘菊觞萸豆有佳期,客里逢迎慰所思’,通过描写菊觞(菊花酒)和萸豆(装着茱萸的食器之类,茱萸是重阳习俗中常用之物)点明了时间是重阳佳节,用‘佳期’一词奠定了一种美好的氛围,‘客里逢迎’直白地写出客居他乡时应酬交往的状态,‘慰所思’则透露着一种在客居孤独下应酬交往带来的慰藉感,属于直抒胸臆。颔联‘不是参军招不迎,病来乌帽未胜吹’运用了典故,以‘参军’指代黄司空,典故的运用增添了诗歌的文化内涵和含蓄性。从情感表达来说,这首诗既有客居他乡的孤独和思念之情,从‘客里逢迎慰所思’可看出,又有因病不能赴约的无奈之感,‘病来乌帽未胜吹’生动地描绘出自己身体的病弱状态。在意境营造上,前两句有佳节应酬的热闹感,后两句却因病弱而有萧瑟孤独之感,前后形成对比。主题思想上,通过对重阳佳节不赴约的原因阐述,表达出自己客居时复杂的情感状态,包括思乡、孤独、无奈等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。