九日饯友人出郭纪游次韵

明 · 黄廷用 · 七言律诗

原文
天地清秋人易老,今年今日不重回。
斜阳归客双旌迥,隔岸渔家小艇来。
入馔即甘鱼鲙细,传觞遥指菊花开。
临流未许酬佳节,更上龙山百尺台。
译文 / 白话释义

天地间清冷的秋天使人容易衰老,今年的今天不会再次重来。斜阳下远行的客人在飘扬的双旌下渐渐远去,对岸渔家的小船划了过来。端上桌的鱼脍十分鲜美,遥指远处菊花开处传递酒杯。来到水边却没能尽情酬答这重阳佳节,于是又登上龙山百尺高台。

注释

设酒食送行;唐代节度领刺史者出行时的仪仗。这里代指远行之人。;进入饭食,指端上饭桌。;宴饮中传递酒杯劝酒。

赏析

从文学手法上看,首联‘天地清秋人易老,今年今日不重回’运用了情景交融的手法,以天地清秋的景象烘托出人生易老、时光不再的感慨,奠定了全诗略带感伤的基调。颔联‘斜阳归客双旌迥,隔岸渔家小艇来’通过描写斜阳下归客与渔家的不同场景,一动一静,形成鲜明的对比,画面感极强。颈联‘入馔即甘鱼鲙细,传觞遥指菊花开’中,‘鱼鲙细’从味觉上描写食物的鲜美,‘菊花开’从视觉上点明时节,细腻地描绘出宴饮的场景。情感表达上,既有对时光流逝的惆怅,又有与友人饯别出游时的复杂情感交织,包含着对友人离别的不舍,以及对重阳节未能尽兴的些许遗憾。在意境营造方面,诗中既有清秋的萧瑟感,又有宴饮时的欢快氛围,两种意境相互交融。主题思想上,围绕着九日饯别友人出郭游玩展开,表达了时光、友情、佳节等多重情感与思绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。