九日郊行

清 · 戴亨 · 五言律诗

原文
登眺林皋霁,萧森霜露馀。
一从遭斥逐,深喜近樵渔。
芦雪人家岸,槐烟野衲居。
置身图画里,随步得相于。
译文 / 白话释义

在雨过天晴时登上山林高地眺望,霜露过后一片萧瑟。自从遭到贬斥放逐,心中十分欣喜靠近樵夫和渔人。芦苇似雪的岸边有居住的人家,槐树烟雾缭绕之处有野僧的居所。自己仿佛置身于图画之中,每走一步都有所遇合。

注释

山林和水边之地,这里指山林高地。;形容草木凋零衰败,也有阴森的意思,这里取前者。;驱逐,这里指被贬官放逐。;樵夫和渔夫,泛指乡野之人。;指居住在山野的僧人。衲,僧衣,这里代指僧人。;相厚、相亲近,这里可理解为有所遇合。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写登眺所见的‘林皋霁’和‘霜露馀’的景象,运用白描手法勾勒出一幅秋日雨后初晴且带有萧瑟之感的画面,为全诗奠定了基调。颔联中‘一从遭斥逐,深喜近樵渔’,采用对比手法,将遭斥逐的境遇与近樵渔的欣喜相对比,深刻地表达出诗人在仕途不顺后的心态转变,从对官场的在意到对田园生活的向往。情感表达上,既有被贬斥后的无奈,又有亲近自然、田园生活的喜悦。在意境营造方面,诗中描绘出了芦雪人家、槐烟野衲居的景象,这些景象组合在一起,营造出一种宁静、清幽、淡雅的田园意境。主题思想上,表现出诗人远离官场后对宁静自在的田园生活的向往和对这种新生活的满足。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。