九日留交代
宋 · 陈造 · 七言律诗
原文
归轩小驻莫匆匆,佳节胡宜客路中。
已缔金兰千载契,政思萸菊一樽同。
磕山烟薄秋容瘦,槐衮帘疏晚照红。
此兴向君殊不浅,要看醉帽受西风。
译文 / 白话释义
归车暂且停留莫要匆匆离去,佳节怎么适宜身在旅途之中。已经缔结了千载难逢的金兰之契,正想一起同饮茱萸酒赏菊花。磕山之上烟雾稀薄秋景显得萧瑟,槐树之间帘幕稀疏晚照一片通红。这种兴致对你来说可是很浓厚的,要看那醉后的帽子承受西风。
注释
原指友情契合,后来用作结拜为兄弟姐妹的代称。出自《周易·系辞上》:‘二人同心,其利断金;同心之言,其臭如兰。’;茱萸和菊花,都是重阳节的标志性事物。;山名,kē shān。;槐树,guǐ hàn。;秋色,秋天的景色。
赏析
从文学手法上看,首联‘归轩小驻莫匆匆,佳节胡宜客路中’运用反问的手法,强调佳节不应在旅途中度过,直白地表达出对佳节的重视以及此时身处客途的不适之感。颔联‘已缔金兰千载契,政思萸菊一樽同’中‘金兰’为用典,引用‘义结金兰’的典故,表明彼此间情谊深厚如同兄弟,借‘萸菊’点明是重阳节,同时表达出渴望与友人同饮的情感。颈联‘磕山烟薄秋容瘦,槐衮帘疎晚照红’通过描写磕山的秋景,烟雾薄而秋景‘瘦’,以拟人的手法赋予秋景以人的形态,生动地表现出秋的萧瑟;而‘槐衮帘疎晚照红’则从视觉角度描绘出傍晚槐树间稀疏的帘幕和通红的夕阳,一静一动,一冷一暖,形成鲜明对比,营造出一种寂寥又带有一丝温馨的意境。尾联‘此兴向君殊不浅,要看醉帽受西风’再次强调兴致,并且描绘出一幅醉酒之人头戴帽子受西风吹拂的画面,诙谐之中又有一种旷达的情怀。整首诗情感表达丰富,既有佳节客途的惆怅,又有对友人的深厚情谊,还有对秋景的感慨以及一种旷达的意趣。主题思想围绕着重阳节、友情、旅途感受以及对秋景的观感展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。