九日敏求与侄璋九万载酒荪墅邀予与胡山甫潘少白及华顶周服之道士周若晦作客欲摘蕊浮杯丛委草间未有消息悯然赋之

宋 · 舒岳祥 · 七言

原文
五柳先生贫欠酒,不说无花过重九。
杜陵野客酒可赊,只恨青蕊成蹉跎。
如今风物尤凄恻,绕丛觅蕊无消息。
寒螀相吊野水流,病蝶来偎寒日夕。
不见金钱将翠羽,惟有悲风吹蔓棘。
古人爱汝非无意,志士仁人例憔悴。
楚国无人屈子伤,陶杜凄凉唐晋季。
此日何日悲更悲,聊嗅青枝记一时。
往时好事环辙迹,建业钱塘华尽识。
就中内本碧玉杯,欲买黄金惜不得。
两都风景今何如,泪堕丛边和露滴。
译文 / 白话释义

五柳先生陶渊明贫穷缺酒,不说没有花就不过重阳节。杜甫这位杜陵野客可以赊酒,只遗憾花朵凋零虚度光阴。如今风景事物更加凄惨悲凉,围绕花丛寻找花蕊却没有踪迹。寒蝉互相哀鸣伴随野水流动,生病的蝴蝶前来依偎在寒日傍晚。看不到金黄色的菊花和翠鸟,只有悲风吹动着蔓草荆棘。古人喜爱菊花不是没有原因的,仁人志士照例都是面容憔悴。楚国无人理解屈原满怀哀伤,陶渊明和杜甫在晋唐末世很凄凉。这是什么日子悲伤之上更添悲伤,暂且嗅一嗅青枝来记住这个时刻。过去有很多好事留下车辙痕迹,在建业和钱塘繁华之处都见识过。其中有一种内府本的碧玉杯,想要购买却可惜没有钱。长安和洛阳这两都的风景如今怎么样呢?泪水滴落在花丛边与露水相混合。

注释

寒蝉。音:jiāng;虚度光阴。出自《晋书·周处传》‘欲自修改而年已蹉跎。’;这里可指翠鸟。;屈原,战国时期楚国诗人,‘屈子’是对他的尊称。;这里指长安和洛阳,古代的两个都城。

赏析

这首诗运用了用典的文学手法,如‘五柳先生’指代陶渊明,‘杜陵野客’指代杜甫,通过引用这两位著名诗人来表达自己的情感,增添了诗歌的文化底蕴。在情感表达上,充满了悲戚之情,从对无花可赏的遗憾,到对古时仁人志士凄凉境遇的同情,如‘古人爱汝非无意,志士仁人例憔悴’,层层递进地表达出一种浓重的悲伤。在意境营造上,通过‘寒螀相吊野水流,病蝶来偎寒日夕’等描写,构建出一幅萧瑟、凄凉的秋日画面,寒蝉、病蝶、野水、寒日等意象组合在一起,烘托出孤寂冷清的氛围。主题思想围绕着重阳佳节无花可赏,联想到古今仁人志士的不幸遭遇,表达出对人生的悲叹和对世事的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。