九日南坡兄弟同集
宋 · 虞俦 · 七言律诗
原文
曳杖携壶意颇长,了无风雨破重阳。
团栾饤座橙方绿,蓓蕾扶篱菊未黄。
醉里茱萸须遍插,尊前鸿雁政成行。
持杯快嚼夸强健,只恨双螯未著霜。
译文 / 白话释义
拄着手杖携带着酒壶兴致颇为浓厚,重阳佳节全然没有风雨来搅扰。盘中满是团栾的橙子尚带绿色,篱笆边的菊花还未变黄只是蓓蕾初绽。醉意之中茱萸应当插满,酒樽之前大雁正好排成行。手持酒杯快意吃喝夸赞身体强健,只遗憾螃蟹还没有到长霜的时候。
注释
拖,拉;牵引。这里是拄着的意思,yè;贮食;盛放食品,dìng;尚未开放的花,bèi lěi;一种植物,古时重阳节有插茱萸的习俗,zhū yú;大雁,hóng yàn
赏析
从文学手法上看,首联‘曳杖携壶意颇长,了无风雨破重阳’直叙出游之事与天气状况,简洁明快地引出主题。颔联‘团栾饤座橙方绿,蓓蕾扶篱菊未黄’通过描写桌上的橙子和篱边的菊花,运用了视觉描写,橙绿菊未黄的景象,勾勒出一幅清新自然、富有生机的秋日画面,且对仗工整。颈联‘醉里茱萸须遍插,尊前鸿鴈政成行’,一写重阳习俗插茱萸,一写眼前大雁成行的景象,情景交融,既增添了节日氛围又流露出时光流转之感。尾联‘持杯快嚼夸强健,只恨双螯未著霜’通过描写饮酒吃蟹的期待,表达出一种豁达乐观的生活态度。在情感表达方面,全诗充满了兄弟相聚的喜悦之情,同时也有对当下美好时光的珍惜。在意境营造上,诗人通过描绘重阳佳节的各种景象,如橙子、菊花、茱萸、大雁等,营造出一种温馨、欢快、闲适的节日意境。主题思想上,主要展现了重阳节兄弟团聚的欢乐场景,体现了诗人对家庭亲情的重视以及对生活的热爱。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。