九日偶怀寄左省张起居

唐 · 郑谷 · 七言律诗

原文
令节争欢我独闲,荒台尽日向晴山。
浑无酒泛金英菊,漫道官趋玉笋班。
深愧青莎迎野步,不堪红叶照衰颜。
羡君官重多吟兴,醉带南陂落照还。
译文 / 白话释义

在这佳节众人争着欢乐而我独自清闲,整天在荒台上面对着晴日里的山峦。全然没有酒来与金黄的菊花相伴,不要说官场中快步走向那英才济济的朝班。深深惭愧那青莎迎接我在野外漫步,不能忍受红叶映照我衰老的容颜。羡慕你官职显要且有许多吟诗的雅兴,醉后带着南坡的夕阳余晖返还。

注释

佳节,这里指重阳节。;荒废的高台。;这里指菊花,菊花黄色,故称为金英。;指英才济济的朝班。相传唐李宗闵主持贡举,所取多知名之士,世谓之玉笋班。;即莎草,多年生草本植物。这里指长满莎草的地方。;南面的山坡。

赏析

从文学手法上看,首联通过对比‘争欢’与‘独闲’,鲜明地突出自己在佳节中的特殊状态,奠定全诗孤独寂寥的基调。颔联中‘浑无’与‘漫道’相对,加强语气,表现出自己的寂寥以及对官场的一种疏离感。颈联‘深愧’‘不堪’细腻地描写自己的内心感受,借青莎、红叶这些自然之物来衬托自己的衰老与落寞。尾联直抒胸臆,‘羡君’二字直接表达出对张起居的羡慕,羡慕其官职重要又有吟兴。在情感表达方面,全诗弥漫着孤独、落寞、衰老之感,同时又夹杂着对他人顺遂生活的羡慕之情。在意境营造上,诗中描绘了荒台、晴山、金英菊、青莎、红叶、南陂落照等景象,构建出一种略显萧瑟、孤独的意境。主题思想围绕着诗人在重阳节的孤独境遇以及对他人的羡慕展开,反映出诗人对自身现状的无奈与对他人的歆羡。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。