九日太平驿晚泊

明 · 邱云霄 · 七言律诗

原文
百年壮志空怀剑,九日游人不到家。
村晚渔依林外火,山寒月傍夜归查。
江湖梦转衣初冷,岁月心非鬓欲华。
何处霜桥通酒市,将因系缆问黄花。
译文 / 白话释义

一生的壮志徒然心怀宝剑,重阳节这天远游之人不能归家。傍晚的村落渔夫依靠着树林外的火光(取暖或煮食),寒冷的山间明月伴随着夜晚归来的小船。浪迹江湖梦想转变(醒来)衣衫初次感到寒冷,岁月流逝心境已非两鬓将要花白。哪里的霜桥通往卖酒的集市呢,将要因为系船缆绳而问询菊花(所在,想要赏菊之意)。

注释

同‘槎’,木筏。这里指小船。;花白。这里表示头发变得花白。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,‘百年壮志空怀剑’直接表达壮志难酬的失落,‘九日游人不到家’点明在重阳节身处异地不能归家的境遇。颔联通过描写村晚的渔夫依火、山寒月伴归舟的景象,运用了白描手法,勾勒出一幅富有生活气息又略带孤寂的画面。颈联‘江湖梦转衣初冷,岁月心非鬓欲华’对仗工整,‘江湖梦转’对‘岁月心非’,‘衣初冷’对‘鬓欲华’,细腻地写出了岁月变迁、梦想渐消、容颜渐老的沧桑感。尾联‘何处霜桥通酒市,将因系缆问黄花’通过对霜桥和酒市、系缆问黄花的描写,既有一种在旅途中寻找慰藉的感觉,又呼应了九日(重阳节有赏菊饮酒的习俗)这个特殊的时间,情景交融。在情感表达上,全诗蕴含着壮志未酬、羁旅思乡、感叹时光流逝等复杂的情感。在意境营造上,诗中的村晚、寒月、霜桥等意象营造出一种清冷、孤寂又带有淡淡忧愁的意境。主题思想上主要表达了诗人对人生境遇的感慨,包括壮志难酬的遗憾、羁旅漂泊的孤独和对时光匆匆的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。