九日庭菊未开桃花反盛放异而索句得七绝四章但取协韵不分次第也

清 · 郑国藩 · 七言

原文
准拟花前醉浊醪,重阳无菊眼空劳
秋风恐被骚人怨,吹取晴霞上小桃
枝头灼灼灿琼瑰,消息无烦羯鼓催
想是春情难自閟,含香又向九秋开
金风瑟瑟袅馀霞,春色依稀认未差
天为诗人新破例,众芳消尽尚开花
不向三春斗艳阳,翻从九日傲清霜
料应久厌繁华境,欲伴东篱晚菊香
译文 / 白话释义

本打算在花前沉醉于浊酒,重阳佳节没有菊花只能空劳眼神。秋风恐怕被诗人埋怨,就把晴天的彩霞吹到小桃花上。桃花在枝头鲜艳夺目像美玉,不需要烦劳羯鼓催促消息。想来是春情难以自禁,含着香气又在深秋开放。秋风瑟瑟吹拂着残霞,春天的景色仿佛还能辨认得差不多。上天为诗人新开先例,众多花卉都已凋谢它还在开放。不在春天里与百花争艳,反而在重阳之日傲视清霜。料想是长久地厌恶繁华的环境,想要陪伴东篱下的晚菊飘香。

注释

浊酒;诗人,因屈原作《离骚》,后代称诗人为骚人;形容明亮鲜艳的样子;美玉,这里形容桃花的艳丽;古代的一种鼓,这里指催促开花的因素;关闭、掩闭,这里指春情难以抑制

赏析

从文学手法上看,这组诗运用了拟人的手法,如‘秋风恐被骚人怨,吹取晴霞上小桃’,赋予秋风人的情感,怕被诗人埋怨而让桃花盛放。同时采用对比的手法,将桃花与菊花对比,菊花应在重阳盛开却未开,桃花不应在此时盛开却盛放。在情感表达方面,诗人通过对桃花反季开放的描写,表达出一种新奇、诧异之情。在意境营造上,描绘出重阳时节独特的画面,桃花盛开与无菊的情景相映衬,有一种矛盾而又奇特的美感。主题思想上则是借桃花在特殊时间的开放来抒发对自然现象的独特感受以及对传统时令花卉与非时令花卉差异的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。