九日同年卢都转雅雨邀同钱少司寇香树平山堂登高
清 · 戴亨 · 七言律诗
原文
重阳连袂眺高台,雨歇平山景物开。
楼阁参差排地起,峰峦突兀渡江来。
白云端为秋卿驻,肃气还因使节回。
落帽风流传胜事,何如此日共衔杯。
译文 / 白话释义
重阳节时携手登上高台,雨停后平山堂的景物一一展现。楼阁高低不齐地拔地而起,峰峦高耸突出仿佛渡过江来。天上的白云似乎是为秋卿(卢都转)停留,庄严的气氛也因使节(钱少司寇)而回转。孟嘉落帽的风流韵事流传为美谈,但哪比得上今天我们一同举杯饮酒呢。
注释
衣袖相联,常用来形容携手偕行的样子。;长短、高低不齐的样子。;高耸的样子。;在古代可指刑部官员等,这里是对卢都转的一种尊称。;严肃庄重的气氛。;典故,孟嘉在重阳节龙山宴会上帽子被风吹落而不自觉,后以‘落帽’形容人的风流倜傥。
赏析
从文学手法上看,首联直入主题,‘重阳连袂眺高台,雨歇平山景物开。’点明时间、人物活动和地点,‘景物开’三字简洁地写出雨停后景色渐次呈现的状态,为下文写景做铺垫。颔联‘楼阁参差排地起,峰峦突兀渡江来。’运用了拟人和夸张的手法,将楼阁的排列描述为‘排地起’,仿佛是有秩序地从地面升起;峰峦‘渡江来’则是夸张地表现出峰峦的连绵与动态感,使静态的景物有了一种雄浑壮阔的气势。颈联‘白云端为秋卿驻,肃气还因使节回。’运用了拟人手法,白云为某人而停留,肃气因某人而回转,提升了所写之人的形象,同时也增添了一种庄重的氛围。尾联‘落帽风流传胜事,何如此日共衔杯。’通过引用孟嘉落帽的典故,将古人的风流韵事与今日的聚会饮酒作对比,突出今日同友人相聚的欢乐惬意。在情感表达上,这首诗表达了诗人对重阳节登高聚会的喜悦之情,以及对同游友人的珍视。在意境营造方面,诗中描绘出一幅雨后天晴、平山堂楼阁峰峦相互映衬、白云飘动、充满庄重而又欢乐氛围的画面。主题思想主要是记述重阳节与友人同游平山堂的所见所感,强调友情的珍贵以及当下聚会的美好。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。